1
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
[Aplauze]

2
00:01:17,599 --> 00:01:21,298
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase,
sapte, opt.

3
00:01:38,707 --> 00:01:39,838
Da.

4
00:05:22,626 --> 00:05:24,541
Ah, vine bătrânul Bill.

5
00:05:26,064 --> 00:05:28,850
Mă întreb ce
el va trage
pe noi astăzi.

6
00:05:29,024 --> 00:05:32,854
Buna dimineata, Joseph.
Bună dimineața, Bill,
arăți grozav astăzi.

7
00:05:33,028 --> 00:05:34,348
Asta pentru că
Eu port machiaj.

8
00:05:35,726 --> 00:05:36,727
Și ce mai faci, Edna?

9
00:05:36,901 --> 00:05:38,076
Foarte bine, Bill.

10
00:05:38,250 --> 00:05:40,078
Bine, bine, bine, bine.

11
00:05:42,254 --> 00:05:44,126
Edna, ai slăbit.

12
00:05:44,300 --> 00:05:45,867
Șapte lire sterline.

13
00:05:46,041 --> 00:05:48,739
Se pare că nu pot să înțeleg
sub 150, însă.

14
00:05:48,913 --> 00:05:50,306
Cred că am nevoie de un stimulent.

15
00:05:50,480 --> 00:05:51,655
Ai prins.

16
00:05:51,829 --> 00:05:53,109
Mai pierzi zece și mă voi căsători cu tine.

17
00:05:53,135 --> 00:05:54,571
Teribil.

18
00:06:00,055 --> 00:06:02,623
Bill este o modalitate grozavă
pentru a începe ziua.

19
00:06:09,325 --> 00:06:10,848
Edna, uite!

20
00:06:18,290 --> 00:06:20,684
El este cu adevărat ceva.

21
00:06:20,858 --> 00:06:22,251
Cum face asta?

22
00:06:22,425 --> 00:06:24,384
Am să aflu.

23
00:06:42,576 --> 00:06:45,753
E un truc frumos, Bill.
Chiar sunt în iluzie.

24
00:06:45,927 --> 00:06:48,059
Cu toții ne facem iluzii, puștiule.

25
00:06:48,233 --> 00:06:50,453
Se poate?
Sigur, ajută-te.

26
00:06:50,627 --> 00:06:52,194
Max Wellington mi-a dat asta.

27
00:06:52,368 --> 00:06:53,674
Ei bine, cine este Max Wellington?

28
00:06:53,848 --> 00:06:55,893
Cel mai mare din lume
prestidigitator.

29
00:06:56,067 --> 00:06:57,068
Sper că ești impresionat.

30
00:06:57,242 --> 00:06:59,375
Eu sunt.
Bun, la fel sunt.

31
00:06:59,549 --> 00:07:01,429
Este prima dată
am pronunţat
cuvântul acela corect.

32
00:07:02,900 --> 00:07:04,075
A folosit asta în actul său?

33
00:07:04,249 --> 00:07:07,644
Nu, doar când avea nevoie de mâncare.

34
00:07:07,818 --> 00:07:10,255
Cum de
Nu am auzit niciodată de
Max Wellington?

35
00:07:10,430 --> 00:07:11,996
Poate pentru că era grozav.

36
00:07:12,170 --> 00:07:14,010
Nu-ți amintești niciodată cu adevărat
oricine a fost grozav.

37
00:07:14,085 --> 00:07:16,131
Este un fapt trist al vieții, Joe.

38
00:07:16,305 --> 00:07:19,351
Cu adevărat grozav
nu numai că rămâne neamintită,
se angajează rar.

39
00:07:19,526 --> 00:07:22,050
Este talentul mediocru
care primește toată munca.

40
00:07:22,224 --> 00:07:23,791
Nimeni nu se așteaptă
orice de la ei

41
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
și nu sunt niciodată dezamăgiți.

42
00:07:26,054 --> 00:07:27,254
Ei bine, nu înțeleg asta.

43
00:07:27,359 --> 00:07:30,450
Nici eu, dar ține minte.

44
00:07:34,105 --> 00:07:37,108
Uite, cățea mică,

45
00:07:37,282 --> 00:07:39,850
iti vei lua hainele
înapoi când îmi iau lucrurile.

46
00:07:40,024 --> 00:07:43,941
Și nu da
mai multe prostii despre nu
făcând legătura.

47
00:07:44,115 --> 00:07:45,639
Și dacă nu ai făcut-o
face legătura,

48
00:07:45,813 --> 00:07:48,119
apoi dă-mi banii înapoi.

49
00:07:48,293 --> 00:07:51,601
Vreau banii sau lucrurile mele acum!

50
00:07:55,126 --> 00:07:56,127
Deschide, poliție.

51
00:08:03,831 --> 00:08:05,025
Avem un raport
a unei tulburări.

52
00:08:05,049 --> 00:08:06,486
Ce se întâmplă aici?

53
00:08:43,523 --> 00:08:47,135
Nimeni.
Nimeni nu-și putea da seama
să afle cum a făcut-o Max.

54
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
Acolo era, doar capul ei,

55
00:08:49,180 --> 00:08:50,791
stând la mijloc
a mesei,

56
00:08:50,965 --> 00:08:52,575
cu acest zâmbet mare pe el.

57
00:08:52,749 --> 00:08:54,838
Și apoi
la fiecare câteva secunde
ți-ar face cu ochiul.

58
00:08:55,012 --> 00:08:56,231
Fără corp, fără picioare?

59
00:08:56,405 --> 00:08:59,843
Fără corp, fără picioare.
Doar capul ei.

60
00:09:00,017 --> 00:09:03,238
Acum asta este
Eu numesc o iluzie.

61
00:09:03,412 --> 00:09:05,196
Cum sa făcut, Bill?

62
00:09:05,370 --> 00:09:07,938
Cu oglinzi și draperii negre.

63
00:09:08,112 --> 00:09:09,505
O mulțime de draperii negre.

64
00:09:09,679 --> 00:09:12,421
Așa s-au făcut toate.

65
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Aici ești, puștiule.
Aici sunt treizeci de cenți.

66
00:09:15,380 --> 00:09:17,208
Hei, mulțumesc. Ce este
nichelul în plus pentru?

67
00:09:17,382 --> 00:09:18,645
Costul vieții crește.

68
00:09:18,819 --> 00:09:20,211
Vai, nimeni nu se gândește niciodată la asta.

69
00:09:20,385 --> 00:09:22,257
Dacă ar fi mai în vârstă, ar face-o.

70
00:09:26,130 --> 00:09:27,871
Cum e asta pentru un truc?

71
00:09:28,045 --> 00:09:29,525
Wow! Cum ai făcut asta?

72
00:09:29,699 --> 00:09:31,499
Oglinzi și draperii,
asta e tot ce este.

73
00:09:31,527 --> 00:09:32,807
Să punem astea
pe bancheta din spate,

74
00:09:32,920 --> 00:09:35,096
nu vreau
zgarie oglinzile.

75
00:09:46,411 --> 00:09:47,848
Ne vedem, Joe.
Ne vedem, Bill.

76
00:10:18,705 --> 00:10:20,010
La ce te uiți?

77
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
Am uitat. am
pentru a înlocui acel tub.

78
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
Ei bine, unde suntem?

79
00:10:24,841 --> 00:10:26,277
Ești în portbagajul mașinii mele,

80
00:10:26,451 --> 00:10:28,497
și sunt aici, întrebându-mă
de ce ești acolo.

81
00:10:28,671 --> 00:10:29,803
Du-mă acasă.

82
00:10:29,977 --> 00:10:30,977
Unde locuiţi?

83
00:10:31,108 --> 00:10:32,936
Casa ta.
Tanara domnisoara,

84
00:10:33,110 --> 00:10:34,871
ce te face sa gandesti
că te-aș lua
la mine acasă?

85
00:10:34,895 --> 00:10:36,548
Dacă nu, ai probleme.

86
00:10:36,723 --> 00:10:39,005
Ai o fată goală
în mașina ta
și o să țip.

87
00:10:39,029 --> 00:10:40,509
Te voi duce acasă.

88
00:10:42,816 --> 00:10:45,427
Locuiesc la șase străzi de aici.
Vei putea respira?

89
00:10:45,601 --> 00:10:46,820
Pot reuși dacă poți.

90
00:10:46,994 --> 00:10:48,822
Te voi duce acasă.

91
00:10:50,475 --> 00:10:51,955
Lasă-mă să te întreb ceva.
voi țipa!

92
00:10:52,129 --> 00:10:53,827
Te voi duce acasă.

93
00:11:14,630 --> 00:11:16,893
Iată-ne.
Bun venit.

94
00:11:17,067 --> 00:11:18,678
Mă vrei
a ieși din starkers,

95
00:11:18,852 --> 00:11:20,612
sau ai de gând să mă iei
un halat sau ceva?

96
00:11:20,636 --> 00:11:21,636
Ceva.

97
00:11:33,257 --> 00:11:34,737
Este ocupat.

98
00:11:34,911 --> 00:11:36,652
A aparținut unui prieten drag.

99
00:11:36,826 --> 00:11:38,349
Unde-i restul?

100
00:11:38,523 --> 00:11:39,916
Unde nu ar trebui să fie.

101
00:11:40,090 --> 00:11:42,136
Ori de câte ori ești gata,
anunta-ma.

102
00:11:52,450 --> 00:11:53,450
Bine.

103
00:11:55,932 --> 00:11:57,281
Gata.

104
00:11:57,455 --> 00:11:59,893
Eu nu cred acest lucru.

105
00:12:00,067 --> 00:12:01,285
Fugi de acasă?

106
00:12:01,459 --> 00:12:02,852
Sunt orfan.

107
00:12:03,026 --> 00:12:04,146
Ce sa întâmplat cu oamenii tăi?

108
00:12:04,245 --> 00:12:06,116
Au murit.

109
00:12:06,290 --> 00:12:09,380
A coborât cu
barca. S-a scufundat.

110
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
Am uitat numele.

111
00:12:11,600 --> 00:12:12,993
Barcă mare.

112
00:12:13,167 --> 00:12:14,559
Titanic?

113
00:12:14,734 --> 00:12:16,561
Da, asta e.

114
00:12:16,736 --> 00:12:19,869
Apoi părinții tăi au murit
Cu 63 de ani înainte să te naști.

115
00:12:20,043 --> 00:12:21,741
De aceea cu greu le cunoșteam.

116
00:12:21,915 --> 00:12:24,091
Da, ei bine, asta...
Asta are sens.

117
00:12:51,683 --> 00:12:52,728
Loc mare.

118
00:12:52,902 --> 00:12:54,991
A sculptat-o ​​dintr-o sălbăticie.

119
00:12:55,165 --> 00:12:56,253
Locuiești aici singur?

120
00:12:56,427 --> 00:12:57,820
Asta e corect.

121
00:12:59,430 --> 00:13:00,475
Ce s-a întâmplat?

122
00:13:00,649 --> 00:13:02,520
Aceasta este zgârietură.

123
00:13:02,694 --> 00:13:04,411
Nu ai vrea
ai altceva
Aș putea să mă îmbrac?

124
00:13:04,435 --> 00:13:07,134
Toate hainele mele
sunt în dormitorul meu.
Vino sus.

125
00:13:12,879 --> 00:13:14,358
Bine?

126
00:13:14,532 --> 00:13:16,796
De unde știu că nu ești
un fel de pervers?

127
00:13:16,970 --> 00:13:20,147
Aruncă o privire la mine.

128
00:13:21,975 --> 00:13:23,454
Bine?

129
00:13:23,628 --> 00:13:25,805
De unde știu că nu ești
un fel de pervers?

130
00:13:25,979 --> 00:13:28,285
Dacă aș fi,
Aș avea carduri tipărite.

131
00:13:47,696 --> 00:13:50,960
Au trecut ani de când
Am fost o mică,
dar ajută-te.

132
00:13:51,134 --> 00:13:52,179
Mulţumesc.

133
00:13:54,616 --> 00:13:57,619
Mi-a lipsit micul dejun.
Crezi că ai putea
repara-mi ceva?

134
00:13:57,793 --> 00:13:59,316
Dacă nu este prea mare necaz.

135
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
Este.
Dar o voi face oricum.

136
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
Cum te lovește baconul și ouăle?

137
00:14:02,885 --> 00:14:04,582
îngrijit.
Dă-mi 10 minute.

138
00:14:06,846 --> 00:14:09,936
Dacă ard
sucul de portocale,
va fi 15.

139
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Nucă de cocos mărunțită?

140
00:14:32,915 --> 00:14:34,351
De ce am cumpărat asta?

141
00:14:34,525 --> 00:14:36,614
Eh, o să fac prăjituri.

142
00:14:36,788 --> 00:14:39,226
Nu-mi plac prăjiturile.

143
00:15:03,990 --> 00:15:06,122
Casa nu este arătoasă.

144
00:15:08,037 --> 00:15:11,606
Te vei bucura de gătit.

145
00:15:38,241 --> 00:15:39,634
Este un lacăt Wellington.

146
00:15:41,418 --> 00:15:43,159
Asta a fost creat
de Max Wellington,

147
00:15:43,333 --> 00:15:46,119
cel mai mare din lume
prestitigitator.

148
00:15:46,293 --> 00:15:48,991
Nu, nu este tigitator,
este digidator.

149
00:15:49,165 --> 00:15:51,776
Nu, nu este digidator.
Este... Este...

150
00:15:51,951 --> 00:15:54,475
El este un magician,
asta este el.

151
00:15:54,649 --> 00:15:57,521
Am avut dreptate azi.
De ce am prostit cu ea?

152
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Lacătul acela ar putea avea
l-a făcut milionar pe Max.

153
00:16:00,089 --> 00:16:02,962
Este anti-efractie.
Nu există nicio cale
oricine poate intra.

154
00:16:03,136 --> 00:16:05,355
Din pacate,
nu există nicio cale
oricine poate ieși

155
00:16:05,529 --> 00:16:08,315
dacă nu cunosc secretul.

156
00:16:08,489 --> 00:16:11,927
Haide. sper
îți place slănina ta crocantă.

157
00:16:12,101 --> 00:16:14,190
Ți-am spus, e un secret, puștiule.

158
00:16:22,242 --> 00:16:24,331
Acum spune-mi,
ce facem aici?

159
00:16:24,505 --> 00:16:26,072
Mai exact tu?

160
00:16:28,074 --> 00:16:29,553
Trebuie să fii bogat.

161
00:16:29,727 --> 00:16:32,774
Nimeni nu trebuie să fie nimic.
Este o alegere.

162
00:16:32,948 --> 00:16:34,645
Care e numele tău?

163
00:16:34,819 --> 00:16:37,126
Kate.
Kate ce?

164
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
Doar Kate.

165
00:16:40,173 --> 00:16:44,351
Eu sunt Bill.
Doar Bill,
Doar Kate.

166
00:16:44,525 --> 00:16:47,310
Ce, um, ce te-a speriat?

167
00:16:47,484 --> 00:16:48,964
nu mi-e frica.

168
00:16:49,138 --> 00:16:51,836
Atunci de ce ai încercat
să te strecori afară din casă?

169
00:16:52,011 --> 00:16:54,187
A trebuit să iau contact
cu proxenetul meu.

170
00:16:54,361 --> 00:16:58,017
Oh, deci asta e
afacerea ta, nu?

171
00:16:58,191 --> 00:17:00,454
Ei bine, așa e mai bine
decât să merg la școală.

172
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
Apropo, cum sunt afacerile?

173
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
Grozav, mulțumesc.

174
00:17:04,022 --> 00:17:06,199
Până când ai fost atacat.
Corect.

175
00:17:06,373 --> 00:17:08,679
Aș putea spune după
ceea ce nu purtai.

176
00:17:08,853 --> 00:17:10,681
De fapt, eram în cada.

177
00:17:10,855 --> 00:17:12,422
Bine, bine, asta e bine.

178
00:17:12,596 --> 00:17:14,816
În afacerea ta
este important
a păstra curat.

179
00:17:14,990 --> 00:17:16,425
Mai vrei?

180
00:17:16,599 --> 00:17:17,732
Nu.

181
00:17:19,038 --> 00:17:21,214
Ridică-te.
De ce?

182
00:17:21,387 --> 00:17:23,912
Ridice în picioare.
Haide, sus,
sus, sus, sus.

183
00:17:25,914 --> 00:17:28,699
Să vedem, cred
pot face ceva
cu acea tinuta.

184
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
Da, pot reuși
o potrivire mai bună.

185
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Ai grijă la mâini.

186
00:17:32,573 --> 00:17:34,444
Ești un letch.

187
00:17:34,618 --> 00:17:36,011
Multumesc.

188
00:17:36,185 --> 00:17:37,665
Nu am fost numit așa,

189
00:17:37,839 --> 00:17:40,624
Pe 20 ianuarie se împlinesc 31 de ani.

190
00:17:40,798 --> 00:17:42,409
Nu ai sens.

191
00:17:42,583 --> 00:17:45,716
Nu ar trebui.
Sunt un cetăţean în vârstă.

192
00:17:45,890 --> 00:17:49,242
Da, cred
asta va funcționa.
Lasă-mă să văd,

193
00:17:49,416 --> 00:17:53,550
pune câteva săgeți
în cămașă și ia
o băgatură în pantaloni.

194
00:17:53,724 --> 00:17:56,249
Doamne, ești un păpuș.

195
00:17:57,902 --> 00:17:59,121
Haide, hai să mergem sus.

196
00:17:59,295 --> 00:18:01,819
Acolo țin eu
mașina mea de cusut.

197
00:18:07,869 --> 00:18:08,976
Nu ai de ce să-ți faci griji.

198
00:18:09,000 --> 00:18:12,091
Ține minte, sunt un păpuș.

199
00:18:52,566 --> 00:18:55,177
Unde este ea?
OMS?

200
00:18:55,351 --> 00:18:57,311
Spune-mi unde este
sau vei pierde
fundul tău.

201
00:18:57,440 --> 00:18:59,268
Louise. Louise.

202
00:18:59,442 --> 00:19:00,791
huh?
Louise.

203
00:19:02,271 --> 00:19:04,621
Bătrâna ta este
afară, prostule.

204
00:19:04,795 --> 00:19:06,635
Acum spune-mi unde
Kate este sau te omor.

205
00:19:06,667 --> 00:19:09,060
Așa împuțit lat
mă înșală!

206
00:19:09,235 --> 00:19:11,976
nu stiu
unde este ea. Eu nu.

207
00:19:12,151 --> 00:19:14,240
Nu a mai fost acasă de zile întregi.

208
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
i-am spus lui Louise.
i-am spus,

209
00:19:16,546 --> 00:19:20,681
nu ar trebui niciodată
au primit-o.
Era necaz.

210
00:19:24,467 --> 00:19:26,513
Dacă mă minți, bătrâne,

211
00:19:29,124 --> 00:19:30,343
esti mort.

212
00:19:37,045 --> 00:19:39,003
Urăsc barurile.

213
00:19:48,578 --> 00:19:51,102
Ai gratii la toate ferestrele?

214
00:19:51,277 --> 00:19:54,845
Toate, cu excepția băii.
Și acestea nu sunt baruri.
Sunt grilaje.

215
00:19:57,326 --> 00:20:00,068
Aproape terminat?
Aproape.

216
00:20:00,242 --> 00:20:02,549
Oh, e în regulă.
Nu ai
a mai face ceva.

217
00:20:02,723 --> 00:20:04,115
Te grăbești să mergi undeva?

218
00:20:04,290 --> 00:20:07,031
Nu, nu, doar atât
asta e destul de bun.

219
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Destul de bun
nu este niciodată suficient de bun.

220
00:20:23,352 --> 00:20:24,701
tu esti asta?

221
00:20:25,876 --> 00:20:26,877
Obișnuia să fie.

222
00:20:28,009 --> 00:20:29,576
Ce-ai făcut?

223
00:20:29,750 --> 00:20:33,232
Oh, cam 40 de minute.
Glume spuse. A cântat. Dansat.

224
00:20:36,887 --> 00:20:39,238
Cum de coasi?

225
00:20:39,412 --> 00:20:41,588
Înainte să fiu faimos
și un cuvânt casnic,

226
00:20:41,762 --> 00:20:43,633
Am lucrat pentru Mersky and Company,

227
00:20:43,807 --> 00:20:46,506
făceau bluze mijlocii.
Eram un tăietor.

228
00:20:46,680 --> 00:20:49,857
Acum Mersky a avut o problemă
pentru ca nimeni nu a fost...

229
00:20:50,031 --> 00:20:51,685
Tu, uh, vrei pantalonii ăștia?

230
00:20:51,859 --> 00:20:53,643
Da.
Ascultă povestea.

231
00:20:57,081 --> 00:20:59,997
Mersky a avut o problemă
pentru că nimeni nu era
cumpărându-i bluzele.

232
00:21:00,171 --> 00:21:03,174
Așa că mi-a venit ideea să trimit
fiecare magazin din oraș 13 duzini

233
00:21:03,349 --> 00:21:06,961
cu o factură pe care scria:
„Închis, găsiți 12 duzini
bluze middy."

234
00:21:07,135 --> 00:21:09,616
Chiar dacă nu au făcut-o
comandă-le, m-am gândit
le-ar păstra

235
00:21:09,790 --> 00:21:12,967
pentru că se gândiseră
primeau 13 duzini
la pretul de 12.

236
00:21:13,141 --> 00:21:15,970
Mersky era atât de fericit că
mi-a dat o mărire de 2 dolari.

237
00:21:16,144 --> 00:21:18,581
Două săptămâni mai târziu
mă sună
în biroul lui.

238
00:21:18,755 --> 00:21:20,366
El spune: „Am luat
sfatul tău, puștiule.

239
00:21:20,540 --> 00:21:23,107
„Am trimis fiecare magazin din oraș
13 duzini de bluze.

240
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
„Au păstrat duzina în plus
și a trimis înapoi 12.”

241
00:21:31,159 --> 00:21:32,552
Bine, iată pantalonii tăi.

242
00:21:32,726 --> 00:21:35,294
Dacă vrei o potrivire mai bună,
ia un croitor mai bun.

243
00:21:35,468 --> 00:21:37,644
am facut asta,
Mi-am făcut singur acest smoking.

244
00:21:37,818 --> 00:21:38,993
Mare.
Unde e baia?

245
00:21:39,167 --> 00:21:41,125
E acolo jos.

246
00:21:41,300 --> 00:21:43,563
Obișnuiam să fac
toate costumele mele
pentru primii 10 ani.

247
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
Am făcut multe
de schimbări rapide
pe...

248
00:21:45,652 --> 00:21:48,437
Este ușa din dreapta.

249
00:21:48,611 --> 00:21:49,960
Audiență grozavă.

250
00:21:50,134 --> 00:21:53,181
Sper să nu fim anulați.

251
00:22:12,809 --> 00:22:14,158
Ce dracu este asta?
Unde?

252
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
La casa lui Bill Grant.

253
00:22:18,206 --> 00:22:21,514
Fiul unei arme,
în fiecare zi ceva nou.

254
00:22:27,824 --> 00:22:28,912
A fost destul de prost.

255
00:22:31,306 --> 00:22:33,090
Ai putea
răni-te.
Te simți bine?

256
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Sunt bine, sunt bine.

257
00:22:36,224 --> 00:22:38,095
Trebuie să plec.
Nimic personal.

258
00:22:38,269 --> 00:22:40,489
Este personal.
Nu mă pricep la respingere.

259
00:22:40,663 --> 00:22:41,795
Nu ești tu, într-adevăr.

260
00:22:41,969 --> 00:22:43,169
Trebuie doar să plec de aici.

261
00:22:43,231 --> 00:22:44,624
Păi, du-te, dar, fetiță,

262
00:22:44,798 --> 00:22:46,602
daca ai o problema,
poti sa mi-o spui.

263
00:22:46,626 --> 00:22:49,977
Le-am avut pe toate.
Unii dintre ei de două ori.

264
00:22:50,151 --> 00:22:52,545
transpiri.
Te-ai rănit
când ai sărit.

265
00:22:52,719 --> 00:22:54,068
sunt bine.
Sunt bine.

266
00:22:56,331 --> 00:22:58,681
Piciorul meu, nenorocitul meu de picior.

267
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
Mi-am rupt piciorul.

268
00:23:00,379 --> 00:23:02,076
Aici, lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă...

269
00:23:02,250 --> 00:23:04,513
Acum nu pune niciuna
presiune pe acel picior.

270
00:23:04,687 --> 00:23:06,776
Trebuie să luăm câteva
gheață imediat.

271
00:23:06,950 --> 00:23:08,822
Ești bine?
Putem ajuta?

272
00:23:08,996 --> 00:23:12,129
suntem bine,
suntem bine.
Continuați să alergați.

273
00:23:13,783 --> 00:23:16,264
E doar un copil.
Da, vreo 14.

274
00:23:16,438 --> 00:23:18,918
Ei bine, spunea mereu
nu s-ar căsători niciodată
din nou cineva de vârsta lui.

275
00:23:18,962 --> 00:23:20,355
Acela sigur
ar trebui să-i supraviețuiască.

276
00:23:20,529 --> 00:23:22,792
Nu dacă ea continuă să sară
pe fereastră.

277
00:23:29,799 --> 00:23:31,540
Scuze pentru întârziere.

278
00:23:31,714 --> 00:23:34,587
Am avut probleme să le găsesc.

279
00:23:34,761 --> 00:23:38,025
Am pus lucrurile deoparte
și apoi 20 de ani mai târziu,
Nu le pot găsi.

280
00:23:40,636 --> 00:23:43,813
Arata mai bine.
Odată ce umflarea scade,
Voi putea să-l înregistrez.

281
00:23:45,162 --> 00:23:47,643
Ce-i asta?
E pentru durere.

282
00:23:47,817 --> 00:23:49,819
Dar mai întâi, te droghezi?

283
00:23:49,993 --> 00:23:53,083
Nu pot să-ți dau astea
dacă faci pastile,
ar putea fi un amestec prost.

284
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
nu sunt.

285
00:23:54,650 --> 00:23:56,260
Pot să spun dacă ești.

286
00:23:56,435 --> 00:23:58,235
Nu poți cheltui
40 de ani de lucru
cu muzicieni

287
00:23:58,393 --> 00:23:59,568
și nu știu despre droguri.

288
00:23:59,742 --> 00:24:01,788
Nu iau niciun drog.

289
00:24:01,962 --> 00:24:03,224
De fiecare dată când am jucat la Pittsburgh,

290
00:24:03,398 --> 00:24:04,636
Am lucrat cu o trupă
era atât de sus,

291
00:24:04,660 --> 00:24:07,315
Gabriel a cântat prima trompetă.

292
00:24:09,317 --> 00:24:12,276
Ultima glumă a fost din actul meu.

293
00:24:12,451 --> 00:24:15,062
Nu a mers bine
fie în Pittsburgh.

294
00:24:15,236 --> 00:24:17,281
Bine, ia asta.

295
00:24:18,761 --> 00:24:20,415
Ce face?
Este o rețetă.

296
00:24:20,589 --> 00:24:22,243
Ți-am spus, ucide durerea.

297
00:24:22,417 --> 00:24:23,984
Ce altceva face?

298
00:24:24,158 --> 00:24:26,290
Daca o inchei,
marşează
în jurul camerei.

299
00:24:28,292 --> 00:24:31,600
Ce dracu este asta?
Al Jolson.

300
00:24:31,774 --> 00:24:33,472
Credeam că ai spus
ai locuit singur.

301
00:24:33,646 --> 00:24:35,952
Jolson era al lumii
cel mai mare animator.

302
00:24:36,126 --> 00:24:37,650
De ce cântă acum?

303
00:24:39,478 --> 00:24:41,131
Să-mi spui asta
este 09:30.

304
00:24:42,524 --> 00:24:44,308
Ești ciudat.

305
00:24:44,483 --> 00:24:47,050
Ce e ciudat
detestând ceasurile cu alarmă
și-ți place Jolson?

306
00:24:47,224 --> 00:24:50,314
Ai plăti
8,50 USD pe loc
să auzi un ceas cu alarmă?

307
00:24:50,489 --> 00:24:51,968
Ei bine, este timpul
să-l vizitez pe Max.

308
00:24:52,142 --> 00:24:54,405
Cine este Max?
Îți amintești? Din încuietori.

309
00:24:54,580 --> 00:24:56,320
Max Wellington, cel mai bun prieten al meu.

310
00:24:56,495 --> 00:24:58,235
A ieșit din asta de ceva vreme.

311
00:24:58,409 --> 00:25:00,609
Merg acolo în fiecare zi
pentru a-i aminti că
suntem încă aici.

312
00:25:00,716 --> 00:25:02,501
E și el un looney.

313
00:25:02,675 --> 00:25:04,677
Nu, eu sunt cel care e un nebun.

314
00:25:04,851 --> 00:25:06,330
Max este doar pierdut.

315
00:25:06,505 --> 00:25:08,811
Mă întorc în scurt timp.

316
00:25:08,985 --> 00:25:11,161
Uite, uh,

317
00:25:11,335 --> 00:25:13,599
nu stiu
de ce ești pe lam.

318
00:25:13,773 --> 00:25:16,689
Mai spun asta,
„pe lam”?

319
00:25:16,863 --> 00:25:20,431
Uh, dar bănuiala mea este,
trebuie să fie poliția.

320
00:25:20,606 --> 00:25:22,738
Vom vorbi despre asta
când mă întorc.

321
00:25:22,912 --> 00:25:25,088
Dar să nu-ți faci idei prostești.

322
00:25:25,262 --> 00:25:27,351
Chiar dacă ai putea
dă-ți seama lacătul lui Max,

323
00:25:27,526 --> 00:25:30,354
nu vei călători departe
sau repede pe piciorul ăla.

324
00:25:30,529 --> 00:25:33,662
Deci stai pe loc.
Nimeni nu știe
esti aici,

325
00:25:33,836 --> 00:25:34,881
esti in siguranta.

326
00:25:35,055 --> 00:25:36,404
Seif?

327
00:25:40,060 --> 00:25:42,889
Ah, planurile mele actuale
nu suna să te droghezi

328
00:25:43,063 --> 00:25:45,065
sau să te pună în lanțuri.

329
00:25:45,239 --> 00:25:48,242
Acestea aparțin lui Max.
Au făcut parte din actul lui.

330
00:25:48,416 --> 00:25:50,549
De ce sunt pe perete?

331
00:25:50,723 --> 00:25:53,900
Amintirile nu
aparțin în sertare.

332
00:25:54,074 --> 00:25:56,555
te las cu tine
o companie importantă.

333
00:25:56,729 --> 00:25:59,514
Sophie Tucker.
O să-ți placă Sophie.

334
00:26:13,093 --> 00:26:14,616
Max spunea
l-a uimit că

335
00:26:14,790 --> 00:26:16,792
putea să iasă din
o cămașă de forță în 30 de secunde

336
00:26:16,966 --> 00:26:19,447
dar l-a luat
două ore să iasă din
Dressingul Sophiei.

337
00:26:23,843 --> 00:26:26,062
Trebuie să vii din Pittsburgh.

338
00:26:28,282 --> 00:26:29,588
Crimă.

339
00:26:34,244 --> 00:26:36,203
Bună dimineața, Ben.

340
00:26:41,121 --> 00:26:42,513
Buna dimineata, doc.
Bună dimineața, Bill.

341
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
Cum este el?
El este Max.

342
00:26:44,820 --> 00:26:46,735
Doc, pentru gleznele umflate,

343
00:26:46,909 --> 00:26:48,998
este gheața prima
24 de ore
și apoi căldură?

344
00:26:49,172 --> 00:26:50,609
Asta spune asistenta mea.

345
00:27:01,489 --> 00:27:02,969
Hi.

346
00:27:03,143 --> 00:27:06,015
- Bună dimineaţa.
- Bună, Bill.

347
00:27:11,586 --> 00:27:13,022
Bună dimineaţa.

348
00:27:15,111 --> 00:27:17,636
- Bună. Bună dimineaţa.
- Bună.

349
00:27:25,121 --> 00:27:26,514
Bună dimineața, Max.

350
00:27:31,432 --> 00:27:32,825
Cum sunt trucurile?

351
00:27:36,176 --> 00:27:38,961
Știi cine a fost la televizor
aseară la Carson Show?

352
00:27:39,135 --> 00:27:40,920
Charlie Davis.

353
00:27:41,094 --> 00:27:43,487
Prostul blestemat
s-a ridicat și a dansat.

354
00:27:43,662 --> 00:27:46,577
Ce este Charlie?
Șaptezeci și cinci, 76?

355
00:27:49,319 --> 00:27:52,583
Și-a făcut toate vechile sale rutine,

356
00:27:52,758 --> 00:27:55,761
chiar clapete
sus si jos
o scară de douăsprezece picioare.

357
00:27:55,935 --> 00:27:58,067
A făcut o plecăciune, s-a înclinat.

358
00:27:58,241 --> 00:27:59,852
In sfarsit gasit
un final pentru actul lui.

359
00:28:01,984 --> 00:28:04,900
nu merg
pentru a putea rămâne ca
atâta timp cât fac de obicei.

360
00:28:05,074 --> 00:28:06,772
Chiar gândit
nu vine azi,

361
00:28:06,946 --> 00:28:11,167
dar cui naiba poate rezista
o rezervare constantă zilele astea?

362
00:28:11,341 --> 00:28:14,997
O să am
pentru a scurta vizita.

363
00:28:15,171 --> 00:28:16,531
De ce o tai
scurt, Bill?

364
00:28:16,607 --> 00:28:18,522
Am un oaspete, Max.

365
00:28:18,697 --> 00:28:20,350
Paisprezece, fată de 15 ani.

366
00:28:20,524 --> 00:28:22,484
Arată exact ca fata
care lucra pentru tine.

367
00:28:22,526 --> 00:28:24,180
Care era numele ei?

368
00:28:24,354 --> 00:28:26,443
Janelle.
Asta e corect.
Mulțumesc, Max.

369
00:28:26,617 --> 00:28:28,402
Un adevărat asemănător.
Ar trebui să o vezi.

370
00:28:32,754 --> 00:28:34,974
Nu vei crede
cum ne-am cunoscut prima dată, Max.

371
00:28:35,148 --> 00:28:36,845
Era goală înăuntru
portbagajul mașinii mele.

372
00:28:38,760 --> 00:28:41,850
Are o problemă, Max.
E speriată.

373
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
La naiba, e speriată.

374
00:28:45,332 --> 00:28:47,334
Trebuie să o ajut.

375
00:28:47,508 --> 00:28:49,379
Trebuie să o fac să aibă încredere în mine.

376
00:28:49,553 --> 00:28:52,295
Imaginați-vă că trebuie să ajung
cineva care să aibă încredere în mine.

377
00:28:52,469 --> 00:28:55,342
Incredibil, zici?
La naiba, spun eu.

378
00:28:55,516 --> 00:28:58,475
Sunt singurul comic
în afaceri care
nu a furat niciodată o glumă,

379
00:28:58,649 --> 00:29:00,042
deși am închiriat câteva.

380
00:29:01,783 --> 00:29:06,135
Ei bine, trebuie să plec, amice.
Te iubesc, știi asta.

381
00:29:06,309 --> 00:29:07,749
Mi-aș dori să te muți înapoi
în capul tău

382
00:29:07,789 --> 00:29:09,573
ca să te poți întoarce
in casa ta,

383
00:29:09,748 --> 00:29:11,401
sau cu mine.

384
00:29:11,575 --> 00:29:14,230
Nu asta costa
din acest loc blestemat
ma deranjeaza.

385
00:29:14,404 --> 00:29:16,513
Slavă Domnului când Jolson
mi-a spus că merge
a face un talkie,

386
00:29:16,537 --> 00:29:18,495
Am cumpărat tot stocul ăla
în companie.

387
00:29:18,669 --> 00:29:22,151
Chiar dacă nu am făcut-o
cred în televizoare.
Tot nu.

388
00:29:22,325 --> 00:29:25,111
Max, e încă distractiv afară.

389
00:29:25,285 --> 00:29:27,809
Chiar și la vârsta noastră.

390
00:29:27,983 --> 00:29:30,769
Mi-aș dori să te pot lua
să arunc o altă privire.

391
00:29:50,179 --> 00:29:52,921
Ce să spui, Roy, băiete?

392
00:29:54,923 --> 00:29:56,359
Unde este Kate?

393
00:29:56,533 --> 00:29:57,708
Nu știu.

394
00:29:59,101 --> 00:30:01,800
Nu se calculează,
nu stii.

395
00:30:01,974 --> 00:30:04,063
Nu a venit azi la scoala.

396
00:30:04,237 --> 00:30:07,762
Ei bine, unde
ea merge când nu
venit la scoala?

397
00:30:07,936 --> 00:30:09,372
Ei bine, presupunerea ta
este la fel de bun ca al meu.

398
00:30:09,546 --> 00:30:12,636
Cred că e locul tău.
Ea este marea ta.

399
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
Dă-i drumul, Demesta.
Ea este prietena mea,

400
00:30:14,987 --> 00:30:17,163
și ea este doar un copil,
un copil nevinovat.

401
00:30:17,337 --> 00:30:20,514
Un copil nevinovat, rahat, omule!

402
00:30:20,688 --> 00:30:22,777
Este un fel de act.
Ea este operator.

403
00:30:22,951 --> 00:30:24,344
Acum unde este ea?

404
00:30:26,694 --> 00:30:29,436
Ascultă-mă, Roy, băiete,

405
00:30:29,610 --> 00:30:32,091
primiți acest mesaj
și știe bine,

406
00:30:32,265 --> 00:30:34,963
pentru că numai eu sunt
o să spun o dată.

407
00:30:35,137 --> 00:30:38,053
O s-o găsesc. Hmm?

408
00:30:38,227 --> 00:30:42,144
Dar ar fi
mult mai bine

409
00:30:42,318 --> 00:30:45,844
dacă ea m-a găsit prima.
Înţelege?

410
00:30:47,976 --> 00:30:49,064
Băiat bun.

411
00:31:01,685 --> 00:31:04,950
Nu! Nu!

412
00:31:05,124 --> 00:31:07,169
Nu, John, nu! Nu, John!

413
00:31:07,343 --> 00:31:08,823
Kate!

414
00:31:08,997 --> 00:31:10,999
Nu, nu, John, nu!

415
00:31:11,173 --> 00:31:13,872
Kate, Kate, Kate.
Sunt Bill, dragă.

416
00:31:14,046 --> 00:31:17,397
Kate, sunt Bill.
Este Bill.

417
00:31:17,571 --> 00:31:19,094
Ştiam eu.

418
00:31:19,268 --> 00:31:22,271
Prima șansă pe care ai avut-o,
ai incerca ceva.

419
00:31:22,445 --> 00:31:23,882
La naiba cu pastila ta!

420
00:31:26,841 --> 00:31:29,670
Kate, ai fost
având un vis urât

421
00:31:29,844 --> 00:31:32,151
iar numele lui era Ioan.

422
00:31:32,325 --> 00:31:34,370
Cine este John?

423
00:31:34,544 --> 00:31:36,720
Fostul meu sot.

424
00:31:36,895 --> 00:31:40,202
Îmi pare rău pentru sticla de pastile.
l-as fi ridicat
daca as putea.

425
00:31:40,376 --> 00:31:42,770
Nici o problemă.
Cum e piciorul tău?

426
00:31:42,944 --> 00:31:44,903
Mă doare.

427
00:31:45,077 --> 00:31:48,210
Umflarea a scăzut.
Mișcă-ți degetele de la picioare.

428
00:31:48,384 --> 00:31:49,820
Ce înseamnă asta?

429
00:31:49,995 --> 00:31:51,431
Nu este stricat.

430
00:31:51,605 --> 00:31:52,649
De unde ai ști?

431
00:31:52,823 --> 00:31:54,434
Sunt o autoritate.

432
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
A fost acest act acrobatic,
cei din Flying Crovney.

433
00:31:57,263 --> 00:31:59,091
De fiecare dată când am jucat
pe nota cu ei,

434
00:31:59,265 --> 00:32:01,571
nu a fost o zi
Nu am înregistrat
una dintre gleznele lor.

435
00:32:01,745 --> 00:32:03,617
Au zburat bine,
dar a aterizat prost.

436
00:32:03,791 --> 00:32:06,011
Când crezi că pot merge?

437
00:32:06,185 --> 00:32:07,969
Au zburat bine,
dar a aterizat prost.

438
00:32:08,143 --> 00:32:10,319
Când crezi că pot merge?

439
00:32:10,493 --> 00:32:12,626
Mergi sau alergi?

440
00:32:12,800 --> 00:32:15,759
Uite, nu-mi plac astea
relații unilaterale.

441
00:32:15,934 --> 00:32:19,415
Ai invatat deja
mai multe despre mine
decât oricine în mult timp.

442
00:32:19,589 --> 00:32:21,722
Mi se datorează câteva răspunsuri.

443
00:32:21,896 --> 00:32:23,767
Cine e după tine?

444
00:32:23,942 --> 00:32:28,120
De ce alergi?
De ce ai fost gol
pe strada?

445
00:32:28,294 --> 00:32:29,904
A venit un camion al Armatei Salvării

446
00:32:30,078 --> 00:32:32,124
iar eu sunt un binefacetor compulsiv.

447
00:32:34,082 --> 00:32:37,781
Kate, ai nevoie de ajutor.

448
00:32:37,956 --> 00:32:39,479
S-ar putea să nu fiu
calificat pentru post,

449
00:32:39,653 --> 00:32:41,742
dar sunt singurul din jur.

450
00:32:41,916 --> 00:32:43,483
Aveţi încredere în mine.

451
00:32:43,657 --> 00:32:45,485
Ai alergat
de la politie?

452
00:32:49,271 --> 00:32:53,101
Da. Aşa cred.

453
00:32:53,275 --> 00:32:55,538
Într-un mod la mâna a doua.

454
00:32:55,712 --> 00:32:58,672
fugeam de
cineva care a fost
fugind de polițiști.

455
00:32:58,846 --> 00:33:00,369
Ioan?

456
00:33:00,543 --> 00:33:02,981
Da. Ioan Demesta.

457
00:33:03,155 --> 00:33:05,853
El este un împingător.
Și el este...

458
00:33:07,550 --> 00:33:09,117
nu vorbesc.

459
00:33:09,291 --> 00:33:11,032
Ascultă, dacă aș fi fost Paul Revere,

460
00:33:11,206 --> 00:33:14,688
țara asta încă nu ar face-o
știi că vor veni britanicii.

461
00:33:14,862 --> 00:33:17,734
Sunt din nou în Pittsburgh.
Daţi-i drumul.

462
00:33:17,908 --> 00:33:19,954
Mi-a dat niște bani
să ridic niște lucruri
pentru el.

463
00:33:20,128 --> 00:33:21,216
Ai făcut-o?

464
00:33:21,390 --> 00:33:25,133
Da, dar apoi am devenit nervos.

465
00:33:25,307 --> 00:33:27,179
Am aruncat lucrurile într-un canal.

466
00:33:27,353 --> 00:33:29,311
aveam de gând să plec din oraș,

467
00:33:29,485 --> 00:33:31,009
dar m-a prins.

468
00:33:31,183 --> 00:33:34,142
M-a dus la el
și m-a dezbrăcat.

469
00:33:34,316 --> 00:33:36,014
Desigur,
nu putea
găsiți lucrurile.

470
00:33:36,188 --> 00:33:37,841
Apoi polițiștii ne-au arestat.

471
00:33:38,016 --> 00:33:40,322
abia am scăpat.
Și asta este.

472
00:33:40,496 --> 00:33:42,672
Destul de dur.

473
00:33:42,846 --> 00:33:45,719
Da.
Doar spunând povestea
mă face nervos.

474
00:33:45,893 --> 00:33:47,416
Trebuie să merg la Ioan.

475
00:33:47,590 --> 00:33:49,003
Nu, nu pune
orice presiune
pe acel picior.

476
00:33:49,027 --> 00:33:50,767
Lasă-mă să te ajut.

477
00:33:50,941 --> 00:33:53,944
Nu, stai,
Am o idee mai bună,
Mă întorc imediat.

478
00:34:12,833 --> 00:34:14,530
Nu am nevoie de o pălărie.

479
00:34:14,704 --> 00:34:16,246
Sunt de la mine
număr de pantof moale.
Ei merg împreună.

480
00:34:16,271 --> 00:34:17,880
Nu poți rupe setul.

481
00:34:18,056 --> 00:34:20,188
Camera de toaletă este
chiar acolo jos.

482
00:34:21,755 --> 00:34:23,800
Te aștepți pe cineva?
Ce?

483
00:34:23,974 --> 00:34:26,803
O mașină oprește
în fața casei tale.

484
00:34:30,371 --> 00:34:31,851
Sunt John, el m-a găsit.

485
00:34:32,025 --> 00:34:34,376
Relaxează-te, relaxează-te.

486
00:34:34,550 --> 00:34:38,119
Nu înţeleg.
Este fiica mea, Shirley,
si sotul ei.

487
00:34:38,293 --> 00:34:41,601
Ce caută ea aici?
Este în afara caracterului.

488
00:34:41,775 --> 00:34:43,820
Shirl și cu mine ne certăm.

489
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
Nu vedem ochi în ochi.

490
00:34:46,214 --> 00:34:49,174
Este mai mult de
o gură la gură
relaţie.

491
00:34:49,348 --> 00:34:52,264
Doar stai
în baie
până când ea a plecat.

492
00:34:52,438 --> 00:34:54,744
Nu, e mai bine
dacă ea nu o face
intra deloc.

493
00:34:54,918 --> 00:34:57,094
Ea verifică uneori
pentru a vedea dacă totul
este îngrijit.

494
00:34:57,269 --> 00:34:58,792
Asta e treaba ei.

495
00:34:58,966 --> 00:35:01,403
Doar stai acolo
până mă întorc după tine.

496
00:35:03,971 --> 00:35:05,668
Lumina e pe dreapta.

497
00:35:08,410 --> 00:35:10,108
Există o varietate în raft.

498
00:35:11,761 --> 00:35:13,459
O citești, nu o colorezi.

499
00:35:19,247 --> 00:35:20,857
Este aproape o lovitura.

500
00:35:21,031 --> 00:35:23,295
Veți înceta să vă faceți griji
despre capacele tale?
tati!

501
00:35:24,818 --> 00:35:27,125
Shirl!
Ce surpriză!

502
00:35:29,083 --> 00:35:31,129
Harris.
Bună, tată.

503
00:35:31,303 --> 00:35:32,695
Tată, trebuie să vorbim cu tine.

504
00:35:32,869 --> 00:35:34,784
Aș vrea să am timp.
Eu doar plec.

505
00:35:34,958 --> 00:35:36,849
Dar acest lucru este foarte important.
Va dura doar
câteva minute.

506
00:35:36,873 --> 00:35:38,701
Putem merge, te rog
înapoi în casă?
Nu.

507
00:35:38,875 --> 00:35:41,922
Nu?
Numai că nu pentru
atâtea cuvinte.

508
00:35:42,096 --> 00:35:45,578
Tată, am acest card
pe care vrem să-l semnați.

509
00:35:45,752 --> 00:35:48,058
imi pare rau,
Nu semnez nimic
decât dacă pot să-l citesc.

510
00:35:48,233 --> 00:35:50,235
Nu pot citi fără
ochelarii mei de citit.

511
00:35:50,409 --> 00:35:51,801
Ei bine, hai să le luăm.

512
00:35:51,975 --> 00:35:53,542
Nu i-am mai văzut de zile întregi.

513
00:35:53,716 --> 00:35:55,172
Dacă nu le găsesc curând,
o să mă lovească

514
00:35:55,196 --> 00:35:56,893
scos din Carte
Clubul lunii.

515
00:35:57,067 --> 00:35:59,069
este foarte simplu,
nu ai
sa o citesc,

516
00:35:59,244 --> 00:36:00,506
ți-o voi explica.

517
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
Tot ce spune este că
Trebuie să co-semnez

518
00:36:02,377 --> 00:36:04,466
toate retragerile viitoare
din contul dvs. de economii.

519
00:36:04,640 --> 00:36:06,251
Asta e tot ce spune?
Absolut.

520
00:36:06,425 --> 00:36:07,793
Ei bine, ar trebui
mi-au spus
asta imediat.

521
00:36:07,817 --> 00:36:09,036
Dă-mi cardul.
Multumesc.

522
00:36:09,210 --> 00:36:11,821
Cu plăcere.
Iată jumătatea ta.

523
00:36:11,995 --> 00:36:14,346
Harris va pleca
la bancă
si ia altul.

524
00:36:14,520 --> 00:36:17,349
Harris, ia mai multe,
va economisi călătoriile.

525
00:36:17,523 --> 00:36:21,657
Tati, luna trecută
i-ai dat-o pe Belle Tyerson
3.700 USD.

526
00:36:21,831 --> 00:36:24,182
Belle Tyerson era
cel mai mare
performanță ridicată a firului

527
00:36:24,356 --> 00:36:26,096
cine a trăit vreodată, până când a căzut.

528
00:36:26,271 --> 00:36:28,510
Nu poți da
pliante pentru toată lumea
cine o cere.

529
00:36:28,534 --> 00:36:30,013
Belle nu a cerut-o.

530
00:36:30,188 --> 00:36:32,451
Și Max.
Cheltuiești
o avere pe el.

531
00:36:32,625 --> 00:36:35,845
Max este cel mai bun prieten al meu.
Max nici măcar nu vorbește.

532
00:36:36,019 --> 00:36:38,413
Unii oameni pot învăța din asta.

533
00:36:38,587 --> 00:36:40,894
Tati, arunci
îndepărtați toți banii noștri.

534
00:36:41,068 --> 00:36:43,940
Ah, dar uită-te la toată distracția
avem de aruncat
banii nostri.

535
00:36:44,114 --> 00:36:46,987
Uneori mă gândesc
nu iti dai seama
ce se întâmplă.

536
00:36:47,161 --> 00:36:49,424
cred că uneori
primesti...
Senil?

537
00:36:49,598 --> 00:36:52,166
Acesta este cuvântul operativ
în zilele noastre, nu-i așa, Shirl?

538
00:36:52,340 --> 00:36:54,168
Știi, e amuzant.

539
00:36:54,342 --> 00:36:56,562
Când eram tânăr,
am fost chemat
un individualist dur.

540
00:36:56,736 --> 00:36:59,739
Când aveam 50 de ani,
Eram considerat excentric.

541
00:36:59,913 --> 00:37:03,221
Iată-mă, fac
și spunând aceleași lucruri
pe care am făcut-o atunci,

542
00:37:03,395 --> 00:37:05,223
iar eu sunt etichetat senil.
Tati, nu am...

543
00:37:05,397 --> 00:37:07,505
Mă întreb care este facturarea mea
va fi
peste 10 ani.

544
00:37:07,529 --> 00:37:10,358
Dar nu am spus că ești.
Chiar mi-ar plăcea
Stai și vorbește, Shirl,

545
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
dar am o foarte
calendar încărcat astăzi.

546
00:37:15,015 --> 00:37:16,451
Harris, spune ceva.

547
00:37:16,625 --> 00:37:18,410
La revedere, tată.

548
00:37:18,584 --> 00:37:22,152
Un om cu foarte puține cuvinte,
dar toate sunt frumuseți.

549
00:37:22,327 --> 00:37:24,459
La revedere, Harris.

550
00:37:24,633 --> 00:37:28,594
Nu-l înțeleg niciodată.
Ar trebui să vină cu
un set de instructiuni.

551
00:37:34,121 --> 00:37:36,645
Sunt îngrijorat pentru el.

552
00:37:36,819 --> 00:37:41,520
Uneori pare rațional
si apoi...
ce crezi?

553
00:37:42,956 --> 00:37:44,076
Ei bine, cred că se schimbă.

554
00:37:44,131 --> 00:37:45,393
Harris, ești fotograf.

555
00:37:45,567 --> 00:37:47,439
Ce vezi în fața lui?

556
00:37:47,613 --> 00:37:50,485
Shirl, fac poze
de nunti,
absolviri, bebelusi...

557
00:37:50,659 --> 00:37:52,052
ce stiu eu?

558
00:37:52,226 --> 00:37:56,143
Harris, poate într-o zi
vei avea o părere.

559
00:37:56,317 --> 00:37:59,146
Dacă nu-l ajutăm,
el are de gând să
ajung să fie sărace.

560
00:37:59,320 --> 00:38:01,148
Bill, sărac?
nu.

561
00:38:01,322 --> 00:38:03,977
Harris, îmi doresc
ai inteles
lucrurile astea mai bine.

562
00:38:04,151 --> 00:38:09,374
Va trebui doar să plec
oriunde merge cineva, la tribunal,

563
00:38:09,548 --> 00:38:11,854
și să le aibă
numiți-mă conservator.

564
00:38:12,028 --> 00:38:15,293
Conservator? Sună ca
ai fost deja la tribunal.

565
00:38:17,556 --> 00:38:23,388
Shirl, pur și simplu nu cred
că tata a jucat
atât de ciudat.

566
00:38:23,562 --> 00:38:25,128
S-a întors.

567
00:38:38,316 --> 00:38:39,491
Mi-am spus la revedere?

568
00:38:41,493 --> 00:38:43,451
Bun.
Multumesc.

569
00:38:45,192 --> 00:38:46,672
Nu e ciudat?

570
00:38:46,846 --> 00:38:48,848
E ciudat.

571
00:38:59,119 --> 00:39:00,555
Coasta este senină.

572
00:39:03,645 --> 00:39:06,082
Nu a fost ușor.
Shirl poate fi dificil.

573
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
De ce nu primești
împreună cu ea?

574
00:39:13,351 --> 00:39:16,354
Cine a spus că nu am făcut-o?
Tu.

575
00:39:16,528 --> 00:39:19,226
Trebuie să ai
o sursă mai de încredere
decât atât.

576
00:39:19,400 --> 00:39:22,534
Atâta timp cât
suntem interesați de difuzare
lenjeria familiei,

577
00:39:22,708 --> 00:39:25,754
unde stai agatat
tricourile tale zilele astea?

578
00:39:25,928 --> 00:39:29,279
Uite, nu merge cineva
să se îngrijoreze dacă nu aud
de la tine?

579
00:39:29,454 --> 00:39:32,500
Nu. Este un fapt trist
al vieții, Bill,

580
00:39:32,674 --> 00:39:34,763
dar sunt un rent-a-kid.

581
00:39:34,937 --> 00:39:36,199
Ai parinti adoptivi.

582
00:39:36,374 --> 00:39:39,028
au. A avut.
Va avea.

583
00:39:39,202 --> 00:39:41,248
Nu a ieșit?
Nu pentru mine.

584
00:39:41,422 --> 00:39:44,512
Vreodată?
Nu.

585
00:39:44,686 --> 00:39:47,472
Ei bine, o dată.

586
00:39:47,646 --> 00:39:50,083
Și dacă trebuie să răspund
orice alte intrebari,
ofițer,

587
00:39:50,257 --> 00:39:51,780
Aș vrea să văd niște I.D.

588
00:39:51,954 --> 00:39:53,695
Nu e o idee rea.

589
00:39:53,869 --> 00:39:55,238
Ce nu este?
Putem pune mâna
a unui ofițer de poliție.

590
00:39:55,262 --> 00:39:56,785
Ne-ar putea ajuta.

591
00:39:56,959 --> 00:39:59,092
Polițiștii?
Ai ieșit din minți?

592
00:39:59,266 --> 00:40:01,703
Ei sunt după Demesta,
nu tu. Ești minoră.

593
00:40:01,877 --> 00:40:03,270
Nu ar fi trebuit
ti-a spus orice.

594
00:40:03,444 --> 00:40:05,030
Kate, te-ai lăsat
chestiile din canalizare.

595
00:40:05,054 --> 00:40:06,360
Tot ce trebuie să faci este să cooperezi,

596
00:40:06,534 --> 00:40:07,796
arata-le unde ai aruncat-o.

597
00:40:07,970 --> 00:40:09,450
Știi ce vor face polițiștii?

598
00:40:09,624 --> 00:40:11,278
Îmi vor duce fundul în închisoare,

599
00:40:11,452 --> 00:40:13,889
mă vor băga
o sală de detenție,
după gratii!

600
00:40:14,063 --> 00:40:16,152
Și apoi,
cand ies afara,
acolo este Demesta.

601
00:40:16,326 --> 00:40:17,893
Am fost prost să am încredere în tine.

602
00:40:18,067 --> 00:40:20,026
Bine, bine, așa că am făcut o greșeală.

603
00:40:20,200 --> 00:40:22,289
Dar nu uita,
Sunt nou la serviciu.

604
00:40:22,463 --> 00:40:23,986
Kate...
Stai departe de mine.

605
00:40:24,160 --> 00:40:25,684
Kate, încerc să te ajut.

606
00:40:25,858 --> 00:40:27,938
Nu vrei să mă ajuți.
Vrei doar un public.

607
00:40:27,990 --> 00:40:31,298
Kate, ești bine?

608
00:40:31,472 --> 00:40:33,343
Uite, puștiule, nu am făcut-o
înseamnă să te fac să plângi.

609
00:40:33,518 --> 00:40:37,565
Nu m-ai făcut să plâng.
Este nenorocita mea gleznă.

610
00:40:37,739 --> 00:40:39,088
Stan!

611
00:40:41,047 --> 00:40:42,178
Stan!

612
00:40:46,052 --> 00:40:47,445
Stan!
Sunt aici.

613
00:40:47,619 --> 00:40:49,447
Ce ți-a luat atât de mult?
Am fost în John.

614
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
Ce s-a întâmplat?
El atacă copilul.

615
00:40:52,275 --> 00:40:54,147
Unde?
Ei bine, corect...

616
00:40:55,757 --> 00:40:57,498
Ah, s-au mutat.

617
00:40:57,672 --> 00:40:59,457
Nu le poți vedea acum.

618
00:40:59,631 --> 00:41:01,763
La naiba!

619
00:41:01,937 --> 00:41:04,984
Ea îl ținea departe
cu un băț sau așa ceva.

620
00:41:05,158 --> 00:41:07,465
Mai bine mergi acolo
si afla ce se intampla.

621
00:41:07,639 --> 00:41:09,292
Tocmai mi-ai spus
ce se întâmplă.

622
00:41:09,467 --> 00:41:12,121
Stanley.
Poate că este un fel de joc.

623
00:41:12,295 --> 00:41:14,167
Apoi intră și află
care sunt regulile.

624
00:41:14,341 --> 00:41:16,212
Chiar crezi că ar trebui?

625
00:41:16,386 --> 00:41:20,173
Stanley, o fată de 14 ani
este violat.

626
00:41:20,347 --> 00:41:23,611
Da, da, poate ar trebui.

627
00:41:28,442 --> 00:41:30,792
Avem o opțiune.

628
00:41:30,966 --> 00:41:34,666
Asta nu merge
sa fie o decizie usoara.

629
00:41:34,840 --> 00:41:36,450
Putem pune asta aici.

630
00:41:39,148 --> 00:41:40,628
Sau o putem pune aici.

631
00:41:43,631 --> 00:41:45,503
Sau o putem pune pe canapea.

632
00:41:48,375 --> 00:41:51,378
Au zburat bine
dar a aterizat prost.

633
00:41:56,601 --> 00:41:58,385
Cine e acela?
Este ușa din spate.

634
00:41:58,559 --> 00:42:01,780
Cel mai probabil
vecinul meu alăturat,
Stan, din pacate.

635
00:42:01,954 --> 00:42:04,957
E plictisitor.
El este fundaș.

636
00:42:05,131 --> 00:42:06,219
Asta e redundant.

637
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
Nu o să-l lași să intre?

638
00:42:08,569 --> 00:42:11,180
Nu. Dar nu merg
pentru o altă plimbare
fie în jurul blocului.

639
00:42:16,229 --> 00:42:17,970
Bună, Stan.
Bună, Bill.
Pot intra?

640
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
Tocmai în drumul meu să tai iedera.

641
00:42:20,538 --> 00:42:21,776
Ei bine, asta face Sue.

642
00:42:21,800 --> 00:42:23,236
Ce pot să fac pentru tine, Stan?

643
00:42:23,410 --> 00:42:24,977
Ei bine, Bill,
Îmi pare rău
te deranjeaza,

644
00:42:25,151 --> 00:42:26,563
dar eu și Sue
se întrebau
despre copil.

645
00:42:26,587 --> 00:42:28,328
Oaspetele tău.

646
00:42:28,502 --> 00:42:30,852
Sue i-a văzut pe cei doi
dintre voi luptați,
și, uh...

647
00:42:31,026 --> 00:42:32,482
Ei bine, amintește-ți, Bill,
am văzut cu toții copilul

648
00:42:32,506 --> 00:42:33,594
sari pe fereastra.

649
00:42:33,768 --> 00:42:35,814
Da, am văzut și asta.

650
00:42:35,988 --> 00:42:38,338
Ei bine, vreau să spun, Bill,
trebuie să existe
o explicatie.

651
00:42:38,512 --> 00:42:40,906
Corect. Să auzim.

652
00:42:41,080 --> 00:42:43,386
spuse Sue copilul
te ținea în brațe
stinge cu un băţ.

653
00:42:43,561 --> 00:42:46,215
Stan, Stan,
Rebecca acolo
este actriță.

654
00:42:46,389 --> 00:42:47,956
Repetăm.
Repet?

655
00:42:48,130 --> 00:42:52,395
Da, o să facem...
La naiba, ți-am spus prea multe.

656
00:42:52,570 --> 00:42:54,746
Nu ai făcut-o
Mi-a spus orice, Bill.

657
00:42:54,920 --> 00:42:56,704
Bine, Stan,
Știu că poți
păstrează un secret.

658
00:42:56,878 --> 00:42:57,923
Poți, nu-i așa?

659
00:42:58,097 --> 00:42:59,577
Ei bine, sigur, Bill, pariezi.

660
00:42:59,751 --> 00:43:02,449
Ei bine, Rebecca și cu mine
repetă
pentru un film nou.

661
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
Se numește All Wives Die.

662
00:43:04,712 --> 00:43:07,236
Este vorba despre acest bătrân
si fata tanara
care-și măcelează soția.

663
00:43:07,410 --> 00:43:09,282
Va fi mai mare
decât Întâlniri apropiate.

664
00:43:09,456 --> 00:43:11,501
Tu faci
un film? Wow!

665
00:43:11,676 --> 00:43:14,766
Ei bine, încă nu este setat,
motiv pentru care avem
pentru a păstra secretul.

666
00:43:14,940 --> 00:43:17,943
Studioul vrea să vadă cum
Rebecca și cu mine ne uităm împreună.

667
00:43:18,117 --> 00:43:20,467
Uh, tragem
un test de ecran vineri.

668
00:43:20,641 --> 00:43:22,861
Și apoi până marți știm.

669
00:43:23,035 --> 00:43:25,385
Dar întreruperile nu ajută.

670
00:43:25,559 --> 00:43:29,128
Sper doar Rebecca
va putea ridica
de unde am plecat.

671
00:43:29,302 --> 00:43:32,044
Dumnezeu știe că nu este ușor
ajungând la acele înălțimi.

672
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
Spune-mi, Stan,
ai crezut-o?

673
00:43:34,394 --> 00:43:36,004
când a căzut
pe fereastra aia?

674
00:43:36,178 --> 00:43:38,267
O crezi?

675
00:43:38,441 --> 00:43:41,531
Da, este foarte important
pentru a face Rebecca
orice face ea pare real.

676
00:43:41,706 --> 00:43:45,231
Ți s-a părut real săritura ei?

677
00:43:45,405 --> 00:43:48,538
Da. Real.
Real-real.

678
00:43:48,713 --> 00:43:52,455
Real-real.
Abia aștept să-i spun.
Mulțumesc, Stan.

679
00:43:52,630 --> 00:43:54,216
Am crezut că ești
mergi să tai iedera.

680
00:43:54,240 --> 00:43:57,373
Ai spus că Sue făcea asta.
Este aceeași iederă.

681
00:44:08,080 --> 00:44:09,298
Sue.

682
00:44:09,472 --> 00:44:11,692
Bine?
Ei bine, nu este
ceea ce pare.

683
00:44:11,866 --> 00:44:13,259
Ei repetă.

684
00:44:13,433 --> 00:44:15,565
Repet pentru ce?

685
00:44:15,740 --> 00:44:19,047
Ei fac un film.
Oh, nu trebuia să spun.
Este un secret.

686
00:44:19,221 --> 00:44:21,963
Nu voi spune unui suflet.

687
00:44:22,137 --> 00:44:24,357
Bine. Rebecca este o actriță.

688
00:44:24,531 --> 00:44:25,793
Rebecca?

689
00:44:25,967 --> 00:44:28,666
Da. Copilul. Rebecca.

690
00:44:28,840 --> 00:44:30,360
Și dacă totul
merge bine,

691
00:44:30,493 --> 00:44:32,582
filmul merge
pentru a-i juca pe Bill și Rebecca.

692
00:44:32,757 --> 00:44:36,108
Oh, Stanley,
Rebecca nu este
numele unei vedete de cinema,

693
00:44:36,282 --> 00:44:38,545
Rebecca este bunica cuiva.

694
00:44:38,719 --> 00:44:39,879
Sună ca un film grozav.

695
00:44:39,981 --> 00:44:42,680
Sună ca
un film pe care l-a inventat.

696
00:44:42,854 --> 00:44:45,378
Cum se numeste?
Toate soțiile mor.

697
00:44:48,381 --> 00:44:50,165
Ai inventat asta?
Nu, nu am făcut-o.

698
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
Stan, nu-mi place ce e
mergând acolo.

699
00:44:52,864 --> 00:44:54,561
O sun pe fiica lui.

700
00:44:56,998 --> 00:44:59,044
Lasă-o să-și revizuiască filmul.

701
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Cum am spus,
nu e niciun motiv
a fi nervos.

702
00:45:05,485 --> 00:45:07,792
Prea multi oameni
vino in casa asta.

703
00:45:07,966 --> 00:45:10,838
Ceea ce dovedește
Încă fac afaceri.

704
00:45:11,012 --> 00:45:14,102
Dar relaxează-te,
am terminat cu
vizitatori neaștepți.

705
00:45:25,418 --> 00:45:27,028
Ai vrut să mă vezi,
domnule Woodrow?

706
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Da, acum vreo două ore.

707
00:45:29,204 --> 00:45:31,685
Am avut probleme.
Am fost arestați.

708
00:45:31,859 --> 00:45:33,731
Deci am auzit.

709
00:45:33,905 --> 00:45:35,883
Credeam că ai ales un copil
asta nu stia
ce se întâmpla?

710
00:45:35,907 --> 00:45:37,560
Ei bine, vedeți, domnule,
ea s-a speriat.

711
00:45:37,735 --> 00:45:40,389
S-a despărțit, dar nu transpira.

712
00:45:40,563 --> 00:45:42,348
Totul este relativ, nu-i așa?

713
00:45:42,522 --> 00:45:44,742
Ce?

714
00:45:44,916 --> 00:45:47,919
I-ai dat copilului 20.000 de dolari
pentru a ridica un pachet.

715
00:45:48,093 --> 00:45:49,747
Ea nu se întoarce
cu pachetul.

716
00:45:49,921 --> 00:45:51,313
Pentru tine asta nu e sudoare.

717
00:45:51,487 --> 00:45:54,273
Pentru mine,
ai probleme groaznice.

718
00:45:55,622 --> 00:45:56,928
O s-o găsesc.

719
00:45:57,102 --> 00:45:58,320
Demesta, fata era goală.

720
00:45:58,494 --> 00:46:00,627
Nu ar trebui să fie greu de găsit.

721
00:46:00,801 --> 00:46:02,237
Cineva trebuie să fi văzut-o.

722
00:46:02,411 --> 00:46:04,500
Un șofer de taxi,
un tip care deschide un magazin.

723
00:46:04,674 --> 00:46:05,806
Verificați în jur.

724
00:46:05,980 --> 00:46:08,417
eu voi face asta,
domnule Woodrow.

725
00:46:08,591 --> 00:46:11,420
Ai face mai bine.
Nu ai
mult timp.

726
00:46:54,115 --> 00:46:56,204
O parte a egalului
mișcarea drepturilor.

727
00:46:56,378 --> 00:46:59,773
Ascultă-mi lucrurile,
M-am gândit că e doar corect
că le ascult pe a ta.

728
00:47:24,537 --> 00:47:25,886
Gheața nu ajută, nu?

729
00:47:26,060 --> 00:47:29,237
Puțin. sunt fierbinte.

730
00:47:29,411 --> 00:47:32,501
Probabil o reacție la durere.

731
00:47:32,675 --> 00:47:34,416
Aerul proaspăt ar putea ajuta.

732
00:47:34,590 --> 00:47:36,723
Dacă există vreunul acolo.

733
00:47:36,897 --> 00:47:38,507
Am nevoie de altul
una dintre acele pastile.

734
00:47:38,681 --> 00:47:40,466
Asta a fost singurul.

735
00:47:40,640 --> 00:47:42,816
Nu ai
altceva
pentru durere? Aspirină?

736
00:47:42,990 --> 00:47:45,514
Nu. Nu păstrez
medicamente în casă.

737
00:47:45,688 --> 00:47:47,647
Poti suna
o farmacie?
Nu.

738
00:47:47,821 --> 00:47:49,388
Nu?
Nu ai telefon.

739
00:47:49,562 --> 00:47:51,346
Nu ai telefon?

740
00:47:51,520 --> 00:47:53,520
Am avut un mic dezacord
cu compania de telefonie.

741
00:47:53,566 --> 00:47:55,785
M-au impozitat de două ori pe factura mea.

742
00:47:55,960 --> 00:47:58,760
Le-am spus decât dacă ei
ajustat factura pe care o puteau
scoate telefonul.

743
00:47:58,876 --> 00:48:00,790
Au făcut-o.
Au trecut trei ani acum.

744
00:48:00,965 --> 00:48:03,706
Dar vor veni.

745
00:48:03,881 --> 00:48:05,708
Îi cam învăț
o mica lectie.

746
00:48:05,883 --> 00:48:08,059
Voi lua asta
la farmacie
și umpleți-l din nou.

747
00:48:08,233 --> 00:48:10,061
Dar stai departe de acest picior.

748
00:48:13,586 --> 00:48:16,894
Ah, doar m-am gândit
de o ieșire foarte amuzantă.

749
00:48:19,244 --> 00:48:21,246
Nu, nu va funcționa.
Mă întorc imediat.

750
00:48:46,488 --> 00:48:47,620
Vă pot ajuta?

751
00:48:47,794 --> 00:48:49,665
Îl caut pe doctorul Faulkner.

752
00:48:49,839 --> 00:48:52,494
Asta sunt eu.
Felicitări.

753
00:48:52,668 --> 00:48:55,628
Asta e cel mai bun
operatie de schimbare a sexului
Am văzut vreodată.

754
00:48:55,802 --> 00:48:57,064
Îl vrei pe tatăl meu.

755
00:48:57,238 --> 00:48:59,762
Nu mai.
Așteptaţi un minut.

756
00:48:59,937 --> 00:49:02,765
Nu poți fi Nancy.
Mmm-hmm.

757
00:49:02,940 --> 00:49:06,160
De ce, îmi amintesc de tine
cand erai...
Când erai atât de mare.

758
00:49:06,334 --> 00:49:08,075
Și încă mai creșteți.

759
00:49:08,249 --> 00:49:09,555
Unde e tata?

760
00:49:09,729 --> 00:49:12,340
E pensionat.
În cele din urmă a plecat la pescuit.

761
00:49:12,514 --> 00:49:14,168
Îl urăște.

762
00:49:14,342 --> 00:49:16,257
Este domnul Grant, nu?

763
00:49:16,431 --> 00:49:19,173
domnule Grant?
Nu m-ai sunat niciodată
domnule Grant.

764
00:49:19,347 --> 00:49:21,654
Bine. unchiul Bill.

765
00:49:21,828 --> 00:49:24,744
E mai bine.
Am nevoie de asta reumplut.

766
00:49:26,964 --> 00:49:30,532
Oh, data de expirare
asta e decembrie 1960.

767
00:49:30,706 --> 00:49:33,405
Ei bine, puteți vedea
Nu sunt dependent.

768
00:49:33,579 --> 00:49:36,277
Ei bine, nu pot să-l umplu.
Compania s-a oprit
făcându-l.

769
00:49:36,451 --> 00:49:40,281
Se calculează.
A funcționat.

770
00:49:40,455 --> 00:49:43,676
Să-l sunăm pe Dr. Defoe?
S-ar putea să fie în stare
sugereaza altceva.

771
00:49:43,850 --> 00:49:46,722
Putem incerca,
dar nu cred
va raspunde el. E mort.

772
00:49:49,377 --> 00:49:51,162
Ai alt doctor?

773
00:49:51,336 --> 00:49:55,383
Nu. Am renuntat la ele
când m-am hotărât
incearca pentru batranete.

774
00:49:55,557 --> 00:49:58,169
Ei bine, cred că vă pot oferi
un medicament fără prescripție

775
00:49:58,343 --> 00:50:00,127
care va fi la fel de eficient.

776
00:50:00,301 --> 00:50:01,694
O să fie așa, unchiule Bill?

777
00:50:01,868 --> 00:50:04,131
Tu ești doctorul.

778
00:50:22,715 --> 00:50:24,412
Nu suna la sonerie.

779
00:50:26,719 --> 00:50:28,895
De ce?
S-ar putea să dorm.

780
00:50:30,766 --> 00:50:33,726
Două vizite într-o zi.
sunt flatat.

781
00:50:33,900 --> 00:50:36,990
vreau sa stiu
ce se întâmplă
în casa aia, tati.

782
00:50:37,164 --> 00:50:38,600
Nimic.

783
00:50:38,774 --> 00:50:40,143
Ei bine, atunci lasă-mă să intru.
Lasă-mă să văd singur.

784
00:50:40,167 --> 00:50:42,778
De ce? Ai văzut
nimic inainte.

785
00:50:42,952 --> 00:50:44,563
Tati, ai
un copil acolo.

786
00:50:44,737 --> 00:50:46,652
Singurul meu copil este aici.

787
00:50:46,826 --> 00:50:49,046
Au fost unele
costume de paternitate, desigur.

788
00:50:49,220 --> 00:50:51,874
Orice bărbat în poziția mea
se așteaptă la câteva dintre acestea.

789
00:50:52,049 --> 00:50:54,703
Dar singura femeie
care a câștigat vreodată
era mama ta.

790
00:50:54,877 --> 00:50:58,185
Ea a dovedit concludent
că ești copilul meu.

791
00:50:58,359 --> 00:51:01,623
Ai o fată de 14 ani
acolo. Un minor!

792
00:51:01,797 --> 00:51:04,974
Shirl, ține apăsat.
Cei de la Waterman sunt
de serviciu.

793
00:51:05,149 --> 00:51:07,499
The Waterman's privesc
pentru că m-au sunat.

794
00:51:07,673 --> 00:51:09,022
Asta a făcut-o.

795
00:51:09,196 --> 00:51:11,720
am de gând să mă mut.
Mă voi muta în Vale.

796
00:51:11,894 --> 00:51:13,418
Bob Hope a locuit acolo
toata viata lui.

797
00:51:13,592 --> 00:51:15,594
Nimic de care să-ți fie rușine.

798
00:51:15,768 --> 00:51:18,168
Tati, cer să fiu
lasa in casa aceea.
Lasă-mă în casa aceea!

799
00:51:18,249 --> 00:51:20,773
Shirl, nu vrei
pentru a vedea trupul.

800
00:51:23,732 --> 00:51:24,951
Ce ați spus?

801
00:51:25,125 --> 00:51:26,561
Corpul.

802
00:51:26,735 --> 00:51:28,476
Bietul mic,
lovită în floare.

803
00:51:28,650 --> 00:51:31,044
Nu am putut ține pasul
cu mine, sexual.

804
00:51:31,218 --> 00:51:33,568
Se pare că am fost,
dacă vei ierta
expresia,

805
00:51:33,742 --> 00:51:35,483
prea mult pentru ea.

806
00:51:35,657 --> 00:51:38,617
Păcat, de asemenea, pentru că
planificam
a fi căsătorit.

807
00:51:38,791 --> 00:51:40,575
Ea ar fi fost a ta
proaspătă mamă, Shirl.

808
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
Tati, te sperii
la naiba din mine.

809
00:51:43,187 --> 00:51:45,276
Este un lucru de făcut
magie de supermarket,

810
00:51:45,450 --> 00:51:48,148
a duce război împotriva
compania de telefonie,

811
00:51:48,322 --> 00:51:50,629
să-ți scutece mașina,

812
00:51:50,803 --> 00:51:53,980
dar să păstreze
o fată de 14 ani prizonieră,

813
00:51:54,154 --> 00:51:57,201
asta nu poate fi explicat
ca o excentricitate.

814
00:51:57,375 --> 00:52:00,378
Asta e ceva
ai putea fi pus
departe pentru. Angajat.

815
00:52:00,552 --> 00:52:01,814
Dacă nu spui, nu o voi spune.

816
00:52:01,988 --> 00:52:04,556
Tati, esti
fără să-mi lase de ales.

817
00:52:04,730 --> 00:52:07,080
Dacă nu o văd pe fata aceea,
Voi fi obligat să...

818
00:52:07,254 --> 00:52:08,951
Ce trebuie să faci, Shirl?

819
00:52:09,126 --> 00:52:12,172
Să chem poliția
înainte să se întâmple ceva.

820
00:52:12,346 --> 00:52:14,479
Oh, tati.
Tati, te rog.

821
00:52:14,653 --> 00:52:17,830
Lasă-mă să văd fata.

822
00:52:18,004 --> 00:52:19,962
Nu.
Bine!

823
00:52:20,137 --> 00:52:23,923
voi reveni
cu politia.
Cu politia.

824
00:52:24,097 --> 00:52:25,446
Ei bine, asta este.

825
00:52:25,620 --> 00:52:28,797
Următorul spectacol la 8:30 diseară.
Pana atunci...

826
00:52:34,020 --> 00:52:35,326
Multumesc.

827
00:52:42,376 --> 00:52:44,900
voi fi cu tine.

828
00:52:45,074 --> 00:52:47,468
Ce naiba faci acolo?

829
00:52:47,642 --> 00:52:49,470
Eu plec de aici.

830
00:52:49,644 --> 00:52:51,298
Nu mă vei opri.

831
00:52:51,472 --> 00:52:52,604
Unde te duci?

832
00:52:52,778 --> 00:52:54,519
Orice loc este mai bun decât aici.

833
00:52:54,693 --> 00:52:55,868
De ce?

834
00:52:56,042 --> 00:52:57,478
Fiica ta este
aducând polițiștii.

835
00:52:57,652 --> 00:52:59,698
Nu, ea nu este.
De ce a spus că este?

836
00:52:59,872 --> 00:53:02,198
Pentru că ea nu a făcut-o
stiu sa cobori.
Avea nevoie de o linie de ieșire.

837
00:53:02,222 --> 00:53:04,006
Ești în siguranță aici.
Greşit.

838
00:53:04,181 --> 00:53:06,444
Prea multi oameni
stiu ca sunt aici.
Asta e necaz.

839
00:53:06,618 --> 00:53:08,750
Dacă Demesta mă găsește aici,
mă va ucide.

840
00:53:08,924 --> 00:53:10,317
Te va ucide și pe tine.

841
00:53:10,491 --> 00:53:12,450
Ești prea bătrân ca să mori.

842
00:53:12,624 --> 00:53:14,582
Acum dă-te din drum.

843
00:53:14,756 --> 00:53:17,281
Gândirea ta este încurcată.
Te doare.

844
00:53:17,455 --> 00:53:20,197
Demesta nu merge
să te găsesc aici.
Stai înapoi.

845
00:53:20,371 --> 00:53:21,870
ce ai de gând să faci,
ucide un prieten?

846
00:53:21,894 --> 00:53:24,766
Nu am prieteni.
Nu am avut niciodată un prieten.

847
00:53:24,940 --> 00:53:27,204
Surprinde.
Ai unul acum.

848
00:53:34,907 --> 00:53:37,170
Fecior de curva.

849
00:53:38,824 --> 00:53:40,304
Acum iată ce
o să facem.

850
00:53:40,478 --> 00:53:43,307
Noi?
Bine, iată ce
ai de gând să faci.

851
00:53:43,481 --> 00:53:45,657
Vei sta departe
piciorul acela pentru o vreme.

852
00:53:45,831 --> 00:53:47,136
Cine e acela?

853
00:53:47,311 --> 00:53:50,314
Este 3:00.

854
00:53:50,488 --> 00:53:53,534
Ai cel mai al naibii de cale
de a spune timpul în această casă.

855
00:53:53,708 --> 00:53:55,014
Banda fără cămăși.

856
00:53:55,188 --> 00:53:57,016
Ce?
Banda fără cămăși.

857
00:53:57,190 --> 00:53:59,627
Este jocul meu de cărți.

858
00:53:59,801 --> 00:54:02,761
Majoritatea jucătorilor
sunt magicieni.

859
00:54:02,935 --> 00:54:04,415
Atât de multe trucuri în mânecă,

860
00:54:04,589 --> 00:54:05,957
nu vor juca poker
unul cu altul

861
00:54:05,981 --> 00:54:07,461
decât dacă toată lumea
își scoate cămașa.

862
00:54:07,635 --> 00:54:09,550
Și ei joacă aici?
Mare.

863
00:54:09,724 --> 00:54:10,899
Nimic de care să-ți faci griji.

864
00:54:11,073 --> 00:54:12,423
După cum am spus, sunt magicieni.

865
00:54:12,597 --> 00:54:14,903
Magicienii nu
dezvăluie secrete.

866
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
De data asta iau câteva.

867
00:54:24,391 --> 00:54:25,392
Bună, băieți.

868
00:54:27,307 --> 00:54:29,067
Intră imediat.
Uită-te la mine,
Mă simt norocos azi.

869
00:54:31,180 --> 00:54:33,748
Băieți, va trebui
urmăriți limba noastră.
huh?

870
00:54:33,922 --> 00:54:37,274
Am un oaspete.
Domnilor, aceasta este Kate.

871
00:54:37,448 --> 00:54:40,059
Și, Kate, lasă-mă
să vă prezinte

872
00:54:40,233 --> 00:54:41,582
Manduke Magnificul.

873
00:54:41,756 --> 00:54:42,975
Ce mai faceţi?

874
00:54:43,149 --> 00:54:44,542
Dr. Dispozitiv.

875
00:54:44,716 --> 00:54:45,934
Încântat.

876
00:54:46,108 --> 00:54:47,675
Reinhoff cel Remarcabil.

877
00:54:47,849 --> 00:54:50,069
Fermecat.
Și Tom.

878
00:54:50,243 --> 00:54:52,550
Hi.

879
00:54:52,724 --> 00:54:54,247
Hi.

880
00:54:54,421 --> 00:54:56,423
De unde esti, draga mea?

881
00:54:56,597 --> 00:54:57,990
Pittsburgh.

882
00:54:58,164 --> 00:55:00,688
Oh, tu ești
legat de Bill?
Ar putea fi.

883
00:55:00,862 --> 00:55:02,037
Bill a jucat pe Pittsburgh.

884
00:55:04,170 --> 00:55:05,824
Cum te-ai rănit la picior?

885
00:55:05,998 --> 00:55:07,304
Am sărit pe o fereastră.

886
00:55:07,478 --> 00:55:09,871
Are un mare
simțul umorului.

887
00:55:10,045 --> 00:55:12,565
Uite, băieți, primiți lucruri
se instalează și mă voi alătura ție
într-o clipă.

888
00:55:12,613 --> 00:55:13,701
Voi verifica cardurile.

889
00:55:13,875 --> 00:55:15,355
Ne vedem mai târziu, Kate.
Pa! Pa.

890
00:55:15,529 --> 00:55:18,097
Pa, Kate.
Foarte frumoasă.

891
00:55:19,707 --> 00:55:21,883
Uite, puștiule, doar tu
ia două dintre acestea.

892
00:55:22,057 --> 00:55:23,929
Ei te pot face
putin somnoros.

893
00:55:24,103 --> 00:55:25,887
Dar îmi dau seama,
in cazul tau,
este un plus.

894
00:55:26,061 --> 00:55:27,715
Puteți folosi restul.

895
00:55:27,889 --> 00:55:30,718
Și voi reveni
si te verifica
din când în când.

896
00:55:30,892 --> 00:55:33,373
Și dacă ai nevoie de ceva,
doar strigă.

897
00:55:34,940 --> 00:55:36,811
Și nu-ți face griji
banda fără cămăși,

898
00:55:36,985 --> 00:55:39,031
niciunul dintre ei nu va cânta.

899
00:55:39,205 --> 00:55:40,815
Mai spun asta?

900
00:55:40,989 --> 00:55:42,948
Niciunul dintre ei nu te va da departe.

901
00:55:43,122 --> 00:55:45,559
Să vă spun adevărul
habar nu au
cum arăți.

902
00:55:45,733 --> 00:55:48,736
Nu există o pereche de ochi
în acel grup care poate vedea
dincolo de o mână de poker.

903
00:55:48,910 --> 00:55:50,825
Cine este cel mai în vârstă?
Tipul cu barbă?

904
00:55:50,999 --> 00:55:53,828
eu.
Nu ai ghici niciodată.

905
00:55:59,094 --> 00:56:00,792
habar n-aveam
era sora ta.

906
00:56:00,966 --> 00:56:03,316
Da, bine, uh,
poti intelege
de ce sunt atât de supărat.

907
00:56:03,490 --> 00:56:06,058
Ei bine, habar n-aveam.
Am crezut că este
unul dintre trucurile lui.

908
00:56:06,232 --> 00:56:08,471
Vezi o fată goală
si imediat iti asumi
Bill e până la a lui...

909
00:56:08,495 --> 00:56:11,498
Uau, uau, uau!
Proiect de lege? Bill cine?

910
00:56:11,672 --> 00:56:13,631
Nu-i cunosc numele de familie.

911
00:56:13,805 --> 00:56:16,285
Dar el vine aici
cam o dată sau de două ori
in fiecare saptamana si joaca...

912
00:56:16,329 --> 00:56:18,505
Bine, bine, unde locuiește?

913
00:56:18,679 --> 00:56:20,942
Scuze, nici eu nu știu asta.

914
00:56:21,116 --> 00:56:22,356
În direcția asta, cred.

915
00:56:22,509 --> 00:56:24,903
Cel puțin acolo
el se îndreaptă mereu.

916
00:56:25,077 --> 00:56:29,081
Conduce o mașină veche,
un Pierce Arrow, cred.

917
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
Pierce Arrow?

918
00:56:31,083 --> 00:56:33,564
O săgeată Pierce.

919
00:56:33,738 --> 00:56:37,785
L-am văzut.
L-am văzut.

920
00:56:37,959 --> 00:56:40,701
Da, unde, unde,
unde, unde, unde?

921
00:56:40,875 --> 00:56:43,182
Cum a ajuns domnișoara Kate
amestecat cu acest tip?

922
00:56:43,356 --> 00:56:44,792
Nu știu.

923
00:56:44,966 --> 00:56:46,359
Ai idee unde locuiește?

924
00:56:46,533 --> 00:56:47,665
Nu, nu încă.

925
00:56:47,839 --> 00:56:49,144
Hai să jucăm cărți.

926
00:56:49,318 --> 00:56:50,774
Din ceea ce spui,
este un copil strălucitor.

927
00:56:50,798 --> 00:56:52,147
Am un mare simț al umorului.

928
00:56:52,321 --> 00:56:54,367
Și un vocabular foarte colorat.

929
00:56:54,541 --> 00:56:55,890
Hai să jucăm cărți.

930
00:56:56,064 --> 00:56:58,371
Probabil ea a optat
a dobândi cunoștințe.

931
00:56:58,545 --> 00:56:59,981
Așa cum văd eu,

932
00:57:00,155 --> 00:57:02,244
toată lumea are opțiuni
și asta include și copiii.

933
00:57:02,419 --> 00:57:04,551
Este suficient.
Mă duc acasă.

934
00:57:04,725 --> 00:57:06,597
Ai venit cu mașina mea.

935
00:57:06,771 --> 00:57:09,295
- Hai să jucăm cărți.
- Tom are dreptate.

936
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
Dacă tot vom merge
a face e a vorbi,

937
00:57:10,949 --> 00:57:12,907
de ce nu invităm
doamnelor la joc?

938
00:57:13,081 --> 00:57:15,780
A mai primit o lovitură
de vitamina E astăzi.

939
00:57:17,564 --> 00:57:19,827
ești înăuntru?
Sau ești afară?

940
00:57:20,001 --> 00:57:21,916
Afară. ma duc sa
verifică copilul.

941
00:57:22,090 --> 00:57:23,918
Oh, bine.

942
00:57:24,092 --> 00:57:25,311
Hai să jucăm cărți.

943
00:57:43,851 --> 00:57:44,939
Ofițerii...

944
00:57:55,950 --> 00:57:58,779
Ofițeri, uh,
Sunt doamna Sloane.
Eu sunt doamna care a sunat.

945
00:57:58,953 --> 00:58:00,433
Este vorba despre tatăl meu.

946
00:58:00,607 --> 00:58:04,263
Lasă-mă să văd dacă pot
sa-ti explic ce
sa întâmplat.

947
00:58:04,437 --> 00:58:06,874
Acești oameni,
ei sunt ai mei
vecinii tatalui...

948
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
Ea a făcut-o.
Așa cum a spus că o va face.

949
00:58:12,445 --> 00:58:13,446
OMS?
Shirl.

950
00:58:13,620 --> 00:58:15,013
Ea a adus poliția.

951
00:58:15,187 --> 00:58:17,232
I-am dat copilului cuvântul meu
ea ar fi în siguranță aici.

952
00:58:17,406 --> 00:58:20,453
Nu mă întorc niciodată pe cuvântul meu.
Și nu vei face.

953
00:58:20,627 --> 00:58:21,907
O putem scoate din casă?

954
00:58:21,933 --> 00:58:23,717
Nu! E imobilizată.

955
00:58:23,891 --> 00:58:26,154
Trebuie să o ascundem.

956
00:58:26,328 --> 00:58:28,505
Acesta este vechiul cabinet al lui Max
cu compartimentul secret?

957
00:58:28,679 --> 00:58:29,810
Da.

958
00:58:29,984 --> 00:58:31,135
De ce nu o ascundem acolo?

959
00:58:31,159 --> 00:58:32,552
Nu, nu, nu, asta nu va funcționa niciodată.

960
00:58:32,726 --> 00:58:34,380
Acesta este primul loc
Shirl se va uita.

961
00:58:34,554 --> 00:58:36,425
Obișnuiam să mă ascund de ea
acolo.

962
00:58:36,600 --> 00:58:37,862
Ha!

963
00:58:38,036 --> 00:58:42,388
Un fel de levitație!

964
00:58:42,562 --> 00:58:46,827
Da. Plus direcționare greșită.

965
00:58:47,001 --> 00:58:49,003
Ah-ha.

966
00:58:49,177 --> 00:58:51,440
Această cameră este perfectă.

967
00:58:51,615 --> 00:58:54,269
Vom avea nevoie de niște frânghii.

968
00:58:54,443 --> 00:58:56,881
Bill, ai ceva?
Da, funiile lui Max.

969
00:58:57,055 --> 00:58:59,076
Sunt în dulapul din hol
iar unii sunt în cămară.

970
00:58:59,100 --> 00:59:02,147
Minunat. Reinhoff,
haide, ajută-mă.

971
00:59:02,321 --> 00:59:04,845
Voi verifica fasciculul.
Țineți scaunul.

972
00:59:05,019 --> 00:59:07,282
Și voi ieși
și o blochează pe Shirl
și polițiștii.

973
00:59:07,456 --> 00:59:09,086
Vă vom anunța
de îndată ce suntem gata.

974
00:59:09,110 --> 00:59:10,634
Bine.
Și vom scăpa
a banilor.

975
00:59:10,808 --> 00:59:11,852
Vă rog.

976
00:59:29,304 --> 00:59:31,480
Iată-l.
Acesta este tatăl meu.

977
00:59:33,874 --> 00:59:35,310
El nu face jogging.

978
00:59:35,484 --> 00:59:36,877
Ei bine, dă-i credit
pentru a incerca.

979
00:59:37,051 --> 00:59:38,226
Încă unul dintre trucurile lui.

980
00:59:39,532 --> 00:59:40,620
tati!

981
00:59:41,882 --> 00:59:43,841
tati!

982
00:59:44,015 --> 00:59:45,930
tati!

983
00:59:46,104 --> 00:59:48,106
Bună, Shirl, ce e nou?

984
00:59:48,280 --> 00:59:50,640
Tati, te vreau
sa stiu ca nu imi place
eu insumi pentru ca am facut asta,

985
00:59:50,674 --> 00:59:52,763
dar nu am de ales.
Trebuie să intrăm în
casa.

986
00:59:52,937 --> 00:59:55,940
De ce?
Domnule, înțelegem
ai o fată acolo.

987
00:59:56,114 --> 00:59:57,811
Asta e corect.
Ea intră
de două ori pe săptămână.

988
00:59:57,985 --> 00:59:59,639
Îmi pare rău că ai fost dor de ea.
Îngrozitor de frumos.

989
00:59:59,813 --> 01:00:01,423
Păstrează locul
îngrijit ca un ac.

990
01:00:01,598 --> 01:00:03,208
Uh, domnule, vorbim
despre un adolescent.

991
01:00:03,382 --> 01:00:04,775
Am dori să căutăm
sediul.

992
01:00:04,949 --> 01:00:06,733
Bine. Dar mai întâi trebuie
termină-mi joggingul.

993
01:00:06,907 --> 01:00:08,517
Nu, mai întâi intrăm în casă.

994
01:00:08,692 --> 01:00:10,824
Shirl, îmi place să fac jogging
înainte să se întunece.

995
01:00:10,998 --> 01:00:13,131
Nu vreau să fiu jefuit.

996
01:00:13,305 --> 01:00:15,283
Dacă voi, domnilor, ați fi
făcând o treabă mai bună,
Nu ar trebui să-mi fac griji.

997
01:00:15,307 --> 01:00:17,744
Domnule Grant,
jogging dimineata.
Aerul e mai bun.

998
01:00:17,918 --> 01:00:20,225
Domnule, putem intra în casă?

999
01:00:20,399 --> 01:00:23,445
Bine, dar îți spun,
totul este o pierdere a timpului tău.

1000
01:00:25,404 --> 01:00:26,797
Așa este.

1001
01:00:26,971 --> 01:00:29,103
Corect. Memoria mea
merge mereu vineri.

1002
01:00:29,277 --> 01:00:30,714
Tati, e joi.

1003
01:00:30,888 --> 01:00:33,020
E chiar mai rău decât am crezut.

1004
01:00:38,678 --> 01:00:40,506
Am obosit de la jogging.

1005
01:00:55,869 --> 01:00:57,523
Kate. Kate.

1006
01:00:57,697 --> 01:01:00,265
Draga mea. Uh,
fiica lui Bill
este afara.

1007
01:01:00,439 --> 01:01:01,962
Ea a adus poliția.

1008
01:01:02,136 --> 01:01:03,636
Va trebui
te ascunde în camera de cărți.

1009
01:01:03,660 --> 01:01:06,097
Ce?
Nu vă faceți griji.
Avem un plan.

1010
01:01:06,271 --> 01:01:09,100
Te superi dacă noi
te duce acolo?
Va fi mai rapid.

1011
01:01:09,274 --> 01:01:10,449
Da.

1012
01:01:12,146 --> 01:01:13,365
Oare?

1013
01:01:19,850 --> 01:01:21,982
Cred că mi-am lăsat cheia înăuntru.

1014
01:01:22,156 --> 01:01:24,202
Poate l-am scăpat
acolo înapoi.
tati.

1015
01:01:24,376 --> 01:01:26,987
Hei, Bill, tu ești
te joci sau nu,
rezisti...

1016
01:01:27,161 --> 01:01:28,815
ce...
Care-i problema?

1017
01:01:28,989 --> 01:01:31,078
Acum, uite, noi...
Nu jucăm pentru bani,

1018
01:01:31,252 --> 01:01:32,993
ne jucăm doar pentru distracție, sincer.

1019
01:01:33,167 --> 01:01:35,127
Relaxează-te, relaxează-te,
ei nu sunt aici
despre jocul de cărți.

1020
01:01:35,256 --> 01:01:36,562
Oh, atunci ce e în neregulă?

1021
01:01:36,736 --> 01:01:38,607
Ei cred că am
o fată în casă.

1022
01:01:38,782 --> 01:01:42,002
Dacă ai
o fată în casă,
ea este perfect ascunsă.

1023
01:01:42,176 --> 01:01:44,526
Shirley, ofițeri,

1024
01:01:44,701 --> 01:01:46,441
puteți percheziționa sediul.

1025
01:01:53,840 --> 01:01:55,363
Urci la etaj.

1026
01:01:55,537 --> 01:01:57,017
De ce nu mă urmărești?

1027
01:01:57,191 --> 01:01:58,410
Cred că știu unde este.

1028
01:02:07,419 --> 01:02:08,507
Este un raid!

1029
01:02:08,681 --> 01:02:10,683
Nu jucăm pentru bani,
doar chipsuri.

1030
01:02:10,857 --> 01:02:12,530
Ne-am jucat împreună
vreo paisprezece ani,
stii tu...

1031
01:02:12,554 --> 01:02:14,121
Băieți, băieți, băieți, relaxați-vă.

1032
01:02:14,295 --> 01:02:15,862
Nu e nimic de îngrijorat.

1033
01:02:16,036 --> 01:02:17,753
Poliția
nu sunt interesati
în jocul nostru de cărți.

1034
01:02:17,777 --> 01:02:19,057
Ei caută
pentru o domnișoară.

1035
01:02:19,213 --> 01:02:20,388
Nu suntem toți?

1036
01:02:20,562 --> 01:02:22,564
Ofițer, e în cabinetul ăla.

1037
01:02:24,392 --> 01:02:26,133
Vreau să vă arăt
cum funcționează asta.

1038
01:02:26,307 --> 01:02:28,135
Lasă-mă să te ajut.
O pot face singur, tati.

1039
01:02:28,309 --> 01:02:30,921
Se deschide mai bine dacă ești acolo.

1040
01:02:31,095 --> 01:02:32,966
Îl deschizi prima dată,

1041
01:02:33,140 --> 01:02:34,140
si nu e nimic.

1042
01:02:34,272 --> 01:02:35,752
Nimic.
Nimic acolo.

1043
01:02:37,231 --> 01:02:38,276
Acum...
Acum.

1044
01:02:38,450 --> 01:02:39,843
Îl deschizi a doua oară.

1045
01:02:40,017 --> 01:02:41,714
Și mai există
nimic. Nimic.

1046
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
Unde este ea?

1047
01:02:43,672 --> 01:02:44,672
Nimic.
Unde este ea?

1048
01:02:44,761 --> 01:02:46,545
Tati, vreau un răspuns.

1049
01:02:46,719 --> 01:02:48,416
Apoi schimbați întrebarea.

1050
01:02:48,590 --> 01:02:50,157
iti dai seama
ce faci?

1051
01:02:50,331 --> 01:02:52,377
Te ascunzi
un minor în vârstă
fata aici.

1052
01:02:52,551 --> 01:02:54,945
Sunt serioase
consecinte
la o astfel de acţiune.

1053
01:02:55,119 --> 01:02:58,165
Shirl, cred
depinde de ofițer
să-mi citească drepturile.

1054
01:02:58,339 --> 01:03:01,473
tati!
Oh! E nebună. E nebună.

1055
01:03:09,133 --> 01:03:11,048
Nimeni aici sus.
Ce zici de spate?

1056
01:03:11,222 --> 01:03:12,571
Să verificăm.

1057
01:03:15,704 --> 01:03:18,011
Tati, fata aia chiar a dispărut?

1058
01:03:18,185 --> 01:03:21,493
Sau ai tu și asta
Geritol posse a ascuns-o
undeva in casa asta?

1059
01:03:27,542 --> 01:03:30,807
Într-o zi, mi-aș dori
ceva asemănător
adevărul.

1060
01:03:30,981 --> 01:03:33,897
M-am săturat
răspunsuri evazive
să-mi țină toată viața.

1061
01:03:34,071 --> 01:03:36,377
Întrebarea din spate
întrebarea ta, Shirl, este,

1062
01:03:36,551 --> 01:03:37,988
sunt cu totii acolo?

1063
01:03:38,162 --> 01:03:39,816
Răspunsul este da.

1064
01:03:39,990 --> 01:03:43,123
Sunt la fel de bine ca
Mereu am fost.

1065
01:03:43,297 --> 01:03:45,473
Cum crezi
Am supraviețuit
toti acesti ani?

1066
01:03:45,647 --> 01:03:47,084
Sunt atent.

1067
01:03:47,258 --> 01:03:48,975
Atunci cum de ai avut
trei costume de paternitate?

1068
01:03:48,999 --> 01:03:50,783
Un bărbat trebuie să ad lib
din când în când.

1069
01:03:50,957 --> 01:03:53,307
Găsiți ceva?

1070
01:03:53,481 --> 01:03:55,657
Este o casă drăguță.
Frumos și gol.

1071
01:03:55,832 --> 01:03:57,181
Îmi pare rău că v-am deranjat, domnule.

1072
01:03:57,355 --> 01:03:58,922
Nicio deranjare.

1073
01:04:03,796 --> 01:04:07,408
Ai făcut ce trebuia să faci
chiar dacă ți-am spus
nu trebuia să o faci.

1074
01:04:07,582 --> 01:04:09,019
La revedere, fetelor.

1075
01:04:13,327 --> 01:04:14,676
Trebuie să mă întorc la joc.

1076
01:04:14,851 --> 01:04:17,027
Care, tati?

1077
01:04:29,517 --> 01:04:31,737
Băieți, au plecat.
Noi am făcut-o.

1078
01:04:34,435 --> 01:04:36,611
Acum, te vom dezamăgi

1079
01:04:36,785 --> 01:04:39,397
dacă promiți niciodată
să spunem cum facem asta.

1080
01:04:39,571 --> 01:04:41,268
Bine. Dar cum
o faci?

1081
01:05:10,776 --> 01:05:11,776
Noapte bună, băieți.

1082
01:05:11,908 --> 01:05:13,953
Noapte bună.
Noapte bună.

1083
01:05:14,127 --> 01:05:15,999
Ține-l apăsat,
ține-l apăsat,
Kate doarme.

1084
01:05:16,173 --> 01:05:17,783
Ei bine, cum ai făcut?

1085
01:05:17,957 --> 01:05:19,524
eu plec cu
mai mult decât am venit cu.

1086
01:05:19,698 --> 01:05:21,047
Și tu?
Am câștigat câteva.

1087
01:05:21,221 --> 01:05:22,701
Oh, cum te-ai descurcat?

1088
01:05:22,875 --> 01:05:24,703
Oh, a făcut câțiva dolari.
Și tu, Manduke?

1089
01:05:24,877 --> 01:05:26,226
Sunt un câștigător.

1090
01:05:26,400 --> 01:05:28,054
Un alt joc grozav.
Nici un singur învins.

1091
01:05:28,228 --> 01:05:29,708
Noapte bună, băieți.
Noapte bună, băieți.

1092
01:05:31,231 --> 01:05:33,886
Oh, băiete, aerul de noapte
se simte grozav.

1093
01:05:34,060 --> 01:05:35,888
Hei, cât e ceasul?
12:30.

1094
01:05:36,062 --> 01:05:38,238
12:30. Ce zici de asta?

1095
01:05:38,412 --> 01:05:39,979
Prima dată în trei ani

1096
01:05:40,153 --> 01:05:42,939
am încetat să ne jucăm
la ora noastră normală de renunțare.

1097
01:05:43,113 --> 01:05:45,724
Noapte bună.
Mâine la aceeași oră.
Același timp.

1098
01:05:45,898 --> 01:05:47,291
Noapte bună.

1099
01:05:49,032 --> 01:05:50,598
Harris, dormi?

1100
01:05:50,772 --> 01:05:53,471
Desigur că nu.
Nu dorm niciodată.
Ştii asta.

1101
01:05:55,516 --> 01:05:57,910
Au folosit magia asupra mea,
așa au ascuns-o.
Mmm.

1102
01:05:58,084 --> 01:06:00,347
Ea este încă în casă
Sunt sigur de asta.

1103
01:06:03,263 --> 01:06:06,614
Harris, tati poate fi certificat?

1104
01:06:06,788 --> 01:06:07,833
Cine nu este?

1105
01:06:08,007 --> 01:06:10,488
nu sunt. Nu sunteţi.

1106
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
Are o fată de 14 ani
închis acolo.

1107
01:06:14,971 --> 01:06:19,540
Shirl, ar fi
te fac sa te simti mai bine

1108
01:06:19,714 --> 01:06:22,413
dacă doctorul Mellentyne
l-a examinat și ți-a spus
era bine?

1109
01:06:22,587 --> 01:06:24,458
Da.

1110
01:06:24,632 --> 01:06:26,417
Atunci pune-l să o facă.

1111
01:06:26,591 --> 01:06:29,986
Ei bine, ce dacă
spune că tata nu e bine,

1112
01:06:30,160 --> 01:06:32,597
și dacă el spune
Tati ar trebui să fie
instituționalizat?

1113
01:06:32,771 --> 01:06:33,859
Și dacă?

1114
01:06:36,383 --> 01:06:39,996
Tu presupui fata
este închis în acea casă
împotriva voinței ei.

1115
01:06:40,170 --> 01:06:41,690
Vecinii au văzut-o
încercând să scape.

1116
01:06:41,823 --> 01:06:43,714
Da, dar nu am auzit
Partea poveștii lui Bill.

1117
01:06:43,738 --> 01:06:45,305
Ce ar putea fi?

1118
01:06:45,479 --> 01:06:46,872
Nu știu.

1119
01:06:47,046 --> 01:06:49,440
Dar orice ar fi,
probabil va fi amuzant.

1120
01:06:49,614 --> 01:06:52,617
Mmm, da, așa este
îl vezi, amuzant.

1121
01:06:52,791 --> 01:06:57,013
Hei, nu ai fost
cu noi în Pittsburgh
când a bombardat.

1122
01:06:57,187 --> 01:07:01,452
Când a încercat o revenire
si nimeni nu a observat.

1123
01:07:01,626 --> 01:07:04,237
Nu te-a pus niciodată
pe scenă să te facă
cânta sau spune o glumă,

1124
01:07:04,411 --> 01:07:07,545
numai că nu puteai cânta
și nu putea spune o glumă.

1125
01:07:07,719 --> 01:07:09,242
Nu era amuzant.

1126
01:07:10,896 --> 01:07:14,552
Cu siguranță nu e amuzant.

1127
01:07:14,726 --> 01:07:17,250
Poate că ține
ea acolo pentru că
ea poate să cânte și să danseze.

1128
01:07:19,296 --> 01:07:20,297
Shirl...

1129
01:07:20,471 --> 01:07:23,604
Harris, du-te înapoi la culcare.

1130
01:07:33,919 --> 01:07:35,007
Nu pot dormi, nu, puștiule?

1131
01:07:35,181 --> 01:07:36,313
Nu.

1132
01:07:38,880 --> 01:07:42,362
Uite, când eram
în vodevil am cântat
un cântec pentru o fată, Rosie.

1133
01:07:42,536 --> 01:07:43,842
Cred că așa va fi
te pune la culcare,

1134
01:07:44,016 --> 01:07:46,758
pentru că asta a făcut
către public.

1135
01:09:19,981 --> 01:09:22,375
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

1136
01:09:22,549 --> 01:09:23,787
Cât e ceasul tau
prima clasa azi?

1137
01:09:23,810 --> 01:09:25,770
Oh, nu până la 10.

1138
01:09:25,944 --> 01:09:27,965
Atunci poți livra
astea acum. Restul
poate merge după trei.

1139
01:09:27,988 --> 01:09:29,618
Bine, o să am
să merg cu bicicleta în după-amiaza asta.

1140
01:09:29,643 --> 01:09:31,341
Deci dacă ai ceva
asta e o excursie,

1141
01:09:31,515 --> 01:09:33,274
ai face bine să-mi dai acum,
mașina mea intră în magazin.

1142
01:09:33,299 --> 01:09:34,604
Bine.

1143
01:09:36,737 --> 01:09:37,912
Ne vedem mai târziu.

1144
01:09:38,086 --> 01:09:40,654
Asta e tot, nu? Multumesc.
Uh-huh.

1145
01:09:40,828 --> 01:09:43,004
Da, domnule,
te pot ajuta?
Eu, uh, sper.

1146
01:09:43,179 --> 01:09:45,136
Caut pe cineva.

1147
01:09:45,310 --> 01:09:47,705
Uh, vezi tu, sunt un nebun al mașinii.

1148
01:09:47,879 --> 01:09:50,055
Și colecționez mașini,
mașini de epocă.

1149
01:09:50,229 --> 01:09:52,752
Acum, ieri am văzut
un bătrân cu
o săgeată Pierce...

1150
01:09:52,926 --> 01:09:54,973
O, nu, nu,
Nu am lucrat ieri.

1151
01:09:55,147 --> 01:09:57,976
Vrei să vorbești cu
Doc Faulkner, va intra
în aproximativ o oră.

1152
01:10:00,500 --> 01:10:01,545
Bine.

1153
01:10:03,242 --> 01:10:05,026
Domnule Rogers...
Mmm-hmm?

1154
01:10:05,201 --> 01:10:06,376
Acesta nu are o adresă.

1155
01:10:06,550 --> 01:10:08,073
Oh.

1156
01:10:08,247 --> 01:10:09,857
Ce voia?
OMS?

1157
01:10:10,031 --> 01:10:11,990
Tipul ăla care tocmai era aici.

1158
01:10:12,164 --> 01:10:14,490
Oh, el căuta
un bătrân care deține
un Pierce Arrow.

1159
01:10:14,514 --> 01:10:16,168
Vrea să-l cumpere.

1160
01:10:16,342 --> 01:10:17,517
Demesta, cumperi?

1161
01:10:17,691 --> 01:10:20,651
Da.
Fură-l, da.

1162
01:10:24,350 --> 01:10:25,786
Am găsit bandajul.

1163
01:10:28,006 --> 01:10:29,355
Am găsit bandajul.

1164
01:10:29,529 --> 01:10:30,704
Ce?

1165
01:10:30,878 --> 01:10:32,489
Îți dau un ban.
Pentru ce?

1166
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Gândurile tale.

1167
01:10:34,926 --> 01:10:38,408
Cândva era un ban,
dar cu inflatia cred
asta e rata curenta.

1168
01:10:38,582 --> 01:10:41,022
Fiica ta trebuie să aibă
fost destul de supărat
la tine ieri

1169
01:10:41,062 --> 01:10:42,542
să fi chemat poliția.

1170
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
La asta te gândeai?

1171
01:10:44,370 --> 01:10:47,417
Am dat asta
multă gândire, de asemenea.

1172
01:10:47,591 --> 01:10:49,419
Eu nu văd așa.

1173
01:10:49,593 --> 01:10:52,335
Așa cum văd eu,
Shirl era îngrijorată
despre noi.

1174
01:10:52,509 --> 01:10:56,730
Ea a crezut că este
salvându-ne pe tine și pe mine
de la mine.

1175
01:10:56,904 --> 01:10:58,689
Adică, se gândește ea
ești un bătrân murdar.

1176
01:10:58,863 --> 01:11:00,908
Cel puțin un ucenic.

1177
01:11:01,082 --> 01:11:03,670
Ea a sunat la poliție
pentru că ea nu mă dorea
a intra în necazuri.

1178
01:11:03,694 --> 01:11:06,044
Îi păsa.
Chiar crezi asta?

1179
01:11:06,218 --> 01:11:07,567
Da, desigur.

1180
01:11:11,005 --> 01:11:12,616
Dă-mi piciorul tău.

1181
01:11:16,620 --> 01:11:19,449
Hei, încă e umflat.

1182
01:11:19,623 --> 01:11:21,538
Poate ar fi mai bine să așteptăm
și lipiți-o mai târziu.

1183
01:11:21,712 --> 01:11:23,235
M-aș simți mai bine
dacă ai face-o acum,

1184
01:11:23,409 --> 01:11:24,409
termină cu.

1185
01:11:24,541 --> 01:11:25,585
Bine.

1186
01:11:28,545 --> 01:11:30,345
Nu crezi
era timpul
ai dat un apel

1187
01:11:30,503 --> 01:11:32,592
si anunta pe cineva
unde esti,

1188
01:11:32,766 --> 01:11:34,551
ca esti bine?

1189
01:11:34,725 --> 01:11:36,335
Nu ai telefon.
Îți amintești?

1190
01:11:36,509 --> 01:11:38,816
Voi da apelul
când ies afară.

1191
01:11:38,990 --> 01:11:40,426
Pe cine sun?

1192
01:11:43,603 --> 01:11:45,736
Răspunsul tău
trebuie să fie ștampilată
diseară până la miezul nopții

1193
01:11:45,910 --> 01:11:48,391
pentru a fi eligibil
pentru marele premiu.

1194
01:11:48,565 --> 01:11:50,828
Nu e pe cine să sune.
Ei beau.

1195
01:11:51,002 --> 01:11:53,744
Probabil ei
nici nu stiu
lipsesc.

1196
01:11:53,918 --> 01:11:55,441
În câte case ai fost?

1197
01:11:55,615 --> 01:11:57,269
Şase.

1198
01:11:57,443 --> 01:11:59,576
Stare brută.

1199
01:11:59,750 --> 01:12:02,535
Cum ți-a plăcut
sa locuiesti cu mine?

1200
01:12:02,709 --> 01:12:05,669
Fără răspunsuri rapide.
Gândește-te puțin.

1201
01:12:05,843 --> 01:12:09,629
Bill, trebuie să fii
o anumită vârstă să fie
un parinte adoptiv.

1202
01:12:09,803 --> 01:12:11,239
nu sunt destul de mare?

1203
01:12:12,763 --> 01:12:16,506
9:30.
Aici, ajută-mă cu asta.

1204
01:12:21,815 --> 01:12:23,469
Bine.

1205
01:12:23,643 --> 01:12:25,123
Sus și la ei.

1206
01:12:26,342 --> 01:12:28,605
Acum, pune puțină greutate pe ea.

1207
01:12:28,779 --> 01:12:29,997
Acum mergi.

1208
01:12:33,871 --> 01:12:35,612
Rănit?
Nu.

1209
01:12:35,786 --> 01:12:38,136
E în regulă.
Bun. Nu voi fi plecat mult timp.

1210
01:12:38,310 --> 01:12:40,138
Chiar mergi în fiecare zi

1211
01:12:40,312 --> 01:12:41,942
și vorbește cu un tip
asta nici nu stie
esti acolo?

1212
01:12:41,966 --> 01:12:43,533
Uh-huh.

1213
01:12:43,707 --> 01:12:45,249
De ce nu trimiți o casetă
și economisiți o călătorie?

1214
01:12:45,273 --> 01:12:47,232
Pentru că Max contează
la apariția mea.

1215
01:12:47,406 --> 01:12:49,887
Ce se întâmplă într-o zi
cand nu apari?

1216
01:12:50,061 --> 01:12:52,455
Asta e alta
una dintre acele întrebări
în cadrul unei întrebări.

1217
01:12:52,629 --> 01:12:55,414
Ceea ce întrebi cu adevărat este
dacă poți avea încredere în mine.

1218
01:12:55,588 --> 01:12:56,850
Nu, nu sunt.

1219
01:12:57,024 --> 01:12:58,635
Voi fi mereu
acolo pentru tine, Kate.

1220
01:12:58,809 --> 01:13:00,637
Poți conta pe mine.

1221
01:13:00,811 --> 01:13:02,876
Știu că ai avut câteva
relații proaste
în trecut.

1222
01:13:02,900 --> 01:13:05,293
Mari dezamăgiri.

1223
01:13:05,468 --> 01:13:07,924
Dar nu este neapărat
urmăriți ce s-a întâmplat înainte
se va întâmpla din nou.

1224
01:13:07,948 --> 01:13:09,559
În acest caz, nu s-a putut.

1225
01:13:09,733 --> 01:13:12,083
Viitorul tău este luminos.
Sunt eu.

1226
01:13:15,042 --> 01:13:17,567
Ne vedem peste vreo oră.

1227
01:13:17,741 --> 01:13:19,699
Poate uneori
dacă nu te-ai dus,

1228
01:13:19,873 --> 01:13:21,962
Max ar chema ajutor.

1229
01:13:23,224 --> 01:13:24,878
Tu, uh...
Stii ceva?

1230
01:13:25,052 --> 01:13:27,141
A fost acest copil
în căminul de detenție.

1231
01:13:27,315 --> 01:13:29,187
Nu a vorbit.

1232
01:13:29,361 --> 01:13:31,426
Nu pentru că nu ar putea,
dar pentru că nu a făcut-o
vreau să.

1233
01:13:31,450 --> 01:13:34,105
Am încetat să plătim
atentie la el
și a început să vorbească.

1234
01:13:34,279 --> 01:13:37,543
Este foarte interesant, doctore.

1235
01:13:37,717 --> 01:13:40,328
Când mă întorc,
vom vorbi despre asta.

1236
01:13:40,503 --> 01:13:43,767
Și vom vorbi despre
cum să scapi de Demesta.

1237
01:13:43,941 --> 01:13:45,725
Și despre ce să faci
restul vieții tale.

1238
01:13:45,899 --> 01:13:49,294
Lăsați deoparte cel puțin 20 de minute.

1239
01:14:01,437 --> 01:14:04,178
Mă bucur să te văd
sus și în jur, Max.

1240
01:14:04,352 --> 01:14:06,790
Întotdeauna spun că nu poți niciodată
face un dolar în pat.

1241
01:14:08,966 --> 01:14:11,185
Am avut o zi grozavă
la casa ieri.

1242
01:14:11,359 --> 01:14:13,274
Adu-ți aminte de acel copil
Ți-am spus despre?

1243
01:14:13,449 --> 01:14:16,103
Poliția era după ea,
trebuia să o ascundem.

1244
01:14:16,277 --> 01:14:18,236
„Noi” sunt eu
și gașca fără cămăși.

1245
01:14:20,412 --> 01:14:22,283
Am folosit toate echipamentele dvs.

1246
01:14:22,458 --> 01:14:24,416
Păstrează-l în formă, știi.

1247
01:14:24,590 --> 01:14:28,333
Gata de a fi folosit
ori de câte ori decizi
anulați această logodnă.

1248
01:14:34,121 --> 01:14:35,906
La naiba, Max, poți
pleacă de lângă mine,

1249
01:14:36,080 --> 01:14:38,691
dar nu poti
pleci
de la tine.

1250
01:14:38,865 --> 01:14:43,304
Ține minte, oriunde te duci,
mergi de-a lungul și strici
totul.

1251
01:14:43,479 --> 01:14:47,178
Max, tu mă faci
simti mai in varsta decat
pe oricine cunosc.

1252
01:14:47,352 --> 01:14:50,616
Stăpânește-te pe tine,
ca să mă pot prinde
asupra mea însumi.

1253
01:14:56,274 --> 01:15:00,060
Max, vorbeam cu
o persoană foarte învăţată
în această dimineață.

1254
01:15:00,234 --> 01:15:02,715
Practic un psihiatru.

1255
01:15:02,889 --> 01:15:06,980
Și ea a spus motivul
nu ai vorbit pentru că
nu ai vrut.

1256
01:15:07,154 --> 01:15:10,331
Banuiesc ce spunea ea
este că ți-e frică
ar schimba lucrurile.

1257
01:15:10,506 --> 01:15:12,159
Ei bine, ar schimba lucrurile.

1258
01:15:12,333 --> 01:15:14,031
I-ar face mai buni.

1259
01:15:14,205 --> 01:15:17,861
Am putea vorbi,
rezolva lucrurile,
scoate-te de aici.

1260
01:15:19,776 --> 01:15:23,388
Bine, amice, așa
o să te joci,

1261
01:15:23,562 --> 01:15:24,998
asa voi juca.

1262
01:15:25,172 --> 01:15:28,480
Ai părăsit lumea
și te-am lăsat.

1263
01:15:28,654 --> 01:15:31,091
nu vin la
ne mai vedem, Max.

1264
01:15:31,265 --> 01:15:32,832
Sunt serios.

1265
01:15:33,006 --> 01:15:35,182
Niciodată din nou.

1266
01:15:35,356 --> 01:15:37,881
Asta e atât de lung, pentru totdeauna.

1267
01:15:44,496 --> 01:15:45,541
Proiect de lege!

1268
01:15:48,500 --> 01:15:50,720
Nu pleca!

1269
01:16:06,910 --> 01:16:08,564
Trebuie să vorbești
despre Bill Grant.

1270
01:16:08,738 --> 01:16:09,913
Da da.

1271
01:16:10,087 --> 01:16:11,455
A avut mașina aia
de când eram copil.

1272
01:16:11,479 --> 01:16:12,785
Cum pot lua legătura cu el?

1273
01:16:12,959 --> 01:16:14,482
Nu știu.

1274
01:16:14,657 --> 01:16:17,137
Ei bine, el este un client aici,
nu tine evidenta?

1275
01:16:17,311 --> 01:16:20,401
Ei bine, nu am scris
o rețetă pentru el
peste 15 ani

1276
01:16:20,576 --> 01:16:23,274
și doar păstrăm
recordurile noastre pentru cinci.

1277
01:16:23,448 --> 01:16:25,885
Poate pot să-l caut
în agenda telefonică.

1278
01:16:26,059 --> 01:16:27,539
Cum ai spus că îl cheamă?

1279
01:16:27,713 --> 01:16:28,801
Bill Grant.

1280
01:16:28,975 --> 01:16:31,456
Și trăiește mai departe
Valea Spring Lane.

1281
01:16:54,784 --> 01:16:56,916
Kate, Max a vorbit!

1282
01:16:57,090 --> 01:17:00,964
Kate? Kate!

1283
01:17:01,138 --> 01:17:03,096
Kate! Max a vorbit!

1284
01:17:03,270 --> 01:17:04,358
Kate!

1285
01:17:06,926 --> 01:17:09,581
Kate, a funcționat.

1286
01:17:09,755 --> 01:17:10,800
Kate!

1287
01:17:13,063 --> 01:17:14,107
Kate?

1288
01:19:31,897 --> 01:19:35,771
Uită-l pe William, încearcă Bill Grant.

1289
01:19:38,599 --> 01:19:40,776
Nimic pe Valley Spring Lane?

1290
01:19:45,302 --> 01:19:47,086
Hei, hei, uh...

1291
01:19:47,260 --> 01:19:49,785
Știi unde
Valley Spring Lane este?

1292
01:19:49,959 --> 01:19:51,719
Uh, da,
este vorba de trei blocuri
jos pe acolo.

1293
01:19:51,743 --> 01:19:53,092
Se întinde spre est și vest.

1294
01:19:53,266 --> 01:19:54,964
Est și vest.
Cât de departe?

1295
01:19:55,138 --> 01:19:57,488
Oh, puțin mai mult decât
patru mile.

1296
01:20:07,933 --> 01:20:09,195
Roy!

1297
01:20:10,849 --> 01:20:12,459
Roy!

1298
01:20:12,633 --> 01:20:14,461
Hei, Kate.

1299
01:20:14,635 --> 01:20:15,898
Te simți bine?
Da.

1300
01:20:16,072 --> 01:20:17,290
Ce ti-ai facut piciorului?

1301
01:20:17,464 --> 01:20:19,292
m-am împiedicat.

1302
01:20:19,466 --> 01:20:21,817
Roy, am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să scap
de aici.

1303
01:20:21,991 --> 01:20:25,168
Trebuie să ajung în Arizona.
Arizona? De ce?

1304
01:20:25,342 --> 01:20:28,127
Demesta?
Da, de unde ai știut?

1305
01:20:28,301 --> 01:20:30,651
Se uita
pentru tine ieri.

1306
01:20:30,826 --> 01:20:32,001
Kate, de ce te urmărește?

1307
01:20:32,175 --> 01:20:33,741
Putem vorbi mai târziu?

1308
01:20:33,916 --> 01:20:36,309
Unde este mașina ta?
În magazin.

1309
01:20:36,483 --> 01:20:39,008
Ce s-a întâmplat?
Carburator.

1310
01:20:39,182 --> 01:20:40,400
Cât timp va dura să se repare?

1311
01:20:40,574 --> 01:20:42,185
Ei bine, le-am spus să nu se grăbească.

1312
01:20:42,359 --> 01:20:43,999
Nu voi avea banii
pana in acest weekend.

1313
01:20:44,056 --> 01:20:45,666
Îți dau banii.

1314
01:20:45,841 --> 01:20:47,059
Haide, Kate, sunt 50 de dolari.

1315
01:20:47,233 --> 01:20:48,669
E în regulă.

1316
01:20:48,844 --> 01:20:50,671
Unde ai luat
genul acela de bani?

1317
01:20:52,717 --> 01:20:54,371
Ai furat-o pe Demesta!

1318
01:20:55,807 --> 01:20:58,854
Kate, cât ai luat?

1319
01:20:59,028 --> 01:21:01,160
Cât costă?

1320
01:21:01,334 --> 01:21:03,162
Douăzeci de mii.

1321
01:21:03,336 --> 01:21:05,991
Douăzeci de mii!
Kate, trebuie să dai
el înapoi banii!

1322
01:21:06,165 --> 01:21:07,775
El te va ucide.
Dă-i banii înapoi,

1323
01:21:07,950 --> 01:21:10,300
asta-i tot ce vrea.
Vei fi bine.

1324
01:21:10,474 --> 01:21:12,274
Singurul mod în care voi fi bine
este dacă sunt pe cont propriu.

1325
01:21:12,432 --> 01:21:14,478
În nici un caz, Kate.
Tipul are legături.

1326
01:21:14,652 --> 01:21:16,175
El te va găsi.

1327
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
L-am văzut azi dimineață.

1328
01:21:17,873 --> 01:21:19,459
Cunoști un bătrân
cu o săgeată Pierce?

1329
01:21:19,483 --> 01:21:21,615
Proiect de lege.

1330
01:21:21,789 --> 01:21:23,617
Te-a găsit, Kate.

1331
01:21:25,358 --> 01:21:28,187
Nu, nu a făcut-o.
nu merg
înapoi la Bill.

1332
01:21:28,361 --> 01:21:29,641
Și Bill nu
stiu unde sunt.

1333
01:21:29,667 --> 01:21:31,538
Tipul acela nebun
putea să-l omoare pe acel bătrân.

1334
01:21:34,019 --> 01:21:35,194
Fiecare e pe cont propriu.

1335
01:21:35,368 --> 01:21:37,196
Kate!

1336
01:21:37,370 --> 01:21:39,090
Roy, pot vorbi
la tine o secunda?
Într-o secundă.

1337
01:22:45,873 --> 01:22:47,092
Asta am crezut eu.

1338
01:22:47,266 --> 01:22:48,833
Te-ai dus acasă și te-ai schimbat.

1339
01:22:49,007 --> 01:22:50,661
Te-am mințit.

1340
01:22:50,835 --> 01:22:52,706
Nu am luat niciodată acel pachet.

1341
01:22:52,880 --> 01:22:55,492
Am păstrat banii lui Demesta.

1342
01:22:55,666 --> 01:22:57,450
E aici.

1343
01:22:57,624 --> 01:22:59,931
Toți, în afară de patru dolari pentru taxi.

1344
01:23:00,105 --> 01:23:01,628
De ce te-ai întors?

1345
01:23:01,802 --> 01:23:06,590
Demesta știe despre tine.
E nebun.

1346
01:23:06,764 --> 01:23:08,374
Nu vreau nimic
sa ti se intample.

1347
01:23:08,548 --> 01:23:10,942
Nu se va întâmpla nimic.

1348
01:23:11,116 --> 01:23:12,857
Nu acum.

1349
01:23:13,031 --> 01:23:14,772
Nu pot.
Corect.

1350
01:23:14,946 --> 01:23:16,730
Când vine
Eu doar dau
el banii.

1351
01:23:16,904 --> 01:23:18,297
Asta nu va funcționa.

1352
01:23:18,471 --> 01:23:19,711
Asta-i tot ce vrea, banii.

1353
01:23:19,820 --> 01:23:20,952
Mă va lăsa în pace.

1354
01:23:21,126 --> 01:23:23,824
Nu pleacă niciodată
tu singur, Kate.

1355
01:23:23,999 --> 01:23:25,130
Atunci ce fac?

1356
01:23:25,304 --> 01:23:28,133
Tu întorci banii
la politie.

1357
01:23:28,307 --> 01:23:30,179
Bine?

1358
01:23:33,965 --> 01:23:35,488
Bine.

1359
01:23:35,662 --> 01:23:37,925
Multumesc.

1360
01:23:38,100 --> 01:23:39,318
Te iubesc, Kate.

1361
01:23:41,277 --> 01:23:43,366
Mai spun asta,
te iubesc?

1362
01:23:45,455 --> 01:23:47,892
Da.

1363
01:23:48,066 --> 01:23:50,068
Dar chiar acum
ar fi bine să luăm
naiba de aici.

1364
01:23:50,242 --> 01:23:51,374
Și vreau să spun rapid.

1365
01:23:51,548 --> 01:23:53,724
Asta e practic.
Mașina mea e în față.

1366
01:24:09,435 --> 01:24:11,394
Unde sunt lucrurile mele?

1367
01:24:11,568 --> 01:24:13,613
Nu-l am.
Taur!

1368
01:24:13,787 --> 01:24:16,442
Vreau, repede.

1369
01:24:16,616 --> 01:24:17,704
Este...
Nu-i spune, Kate.

1370
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Taci, Pop, sau ești mort.

1371
01:24:50,259 --> 01:24:51,869
Oh, mă duc
să te omoare, bătrâne.

1372
01:25:26,121 --> 01:25:28,123
Scoate-ți fundul de acolo.

1373
01:25:29,602 --> 01:25:31,952
Ai terminat
întorcându-mă.

1374
01:25:32,127 --> 01:25:33,606
Aruncă cuțitul.

1375
01:25:33,780 --> 01:25:36,131
Pune cuțitul ăla jos.

1376
01:25:38,045 --> 01:25:40,787
Aruncă-l sau ești un shish kabob!

1377
01:25:40,961 --> 01:25:43,094
Ai face mai bine.
E nebun.

1378
01:25:43,268 --> 01:25:46,619
Aruncă-l.
Aruncă-l!

1379
01:25:46,793 --> 01:25:48,926
Tocmai la timp.

1380
01:25:49,100 --> 01:25:50,536
Acum du-te sus,

1381
01:25:50,710 --> 01:25:53,017
este un sac mare de pânză
în al doilea dormitor.

1382
01:25:53,191 --> 01:25:56,412
Are lanțuri pe el.
Este sacul de evadare al lui Max.

1383
01:25:56,586 --> 01:25:58,892
Ia-l.
Bine.

1384
01:25:59,066 --> 01:26:01,132
Nu vei face nimic
la el cât sunt plecat,
vrei?

1385
01:26:01,156 --> 01:26:03,036
Sper că nu trebuie.
Este un copil arătos.

1386
01:26:03,201 --> 01:26:05,682
Nu vreau să-l omor.

1387
01:26:05,856 --> 01:26:07,684
Întoarceţi-vă.

1388
01:26:07,858 --> 01:26:11,949
Îți vreau spatele
spre mine.
Rămâi așa.

1389
01:26:12,123 --> 01:26:15,082
Uite, Pop, de ce...
Nu-mi spune Pop.

1390
01:26:15,257 --> 01:26:16,823
Nimeni nu-mi spune Pop
dar fiica mea

1391
01:26:16,997 --> 01:26:20,218
și nu-i permit
să-mi spună Pop.

1392
01:26:22,264 --> 01:26:23,613
Nu aveam de gând să-i fac rău copilului.

1393
01:26:23,787 --> 01:26:25,571
Ai rănit copilul
deja destul.

1394
01:26:25,745 --> 01:26:27,660
Stai pe loc și taci.

1395
01:26:34,841 --> 01:26:38,149
Uite, nu putem face
un fel de afacere?

1396
01:26:38,323 --> 01:26:40,847
Nici măcar dacă ai fi Monty Hall.

1397
01:26:41,021 --> 01:26:42,632
Am înțeles.
Bun.

1398
01:26:42,806 --> 01:26:44,938
Acum pune-l pe podea.

1399
01:26:45,112 --> 01:26:47,941
Răspândește-l
pe cât posibil.

1400
01:26:50,117 --> 01:26:51,336
Asta e bine.

1401
01:26:52,511 --> 01:26:54,165
Acum vreau să te muți,

1402
01:26:54,339 --> 01:26:58,996
încet spre centru
a sacului.

1403
01:26:59,170 --> 01:27:00,563
Ghemuit.

1404
01:27:00,737 --> 01:27:02,826
Ce?
Ghemuit.

1405
01:27:03,000 --> 01:27:05,045
O, Isuse.

1406
01:27:07,700 --> 01:27:10,268
Acum pune ambele mâini pe acel sac.

1407
01:27:13,358 --> 01:27:14,925
Ridicați-l încet.

1408
01:27:17,667 --> 01:27:19,408
Deasupra umerilor tăi.

1409
01:27:21,148 --> 01:27:23,934
Acum, Kate, apucă cablurile alea
și trage-le strâns.

1410
01:27:26,153 --> 01:27:28,460
Pune mâinile jos în sac.

1411
01:27:29,592 --> 01:27:31,463
Faceți un nod puternic.

1412
01:27:37,034 --> 01:27:38,601
Intinde-te.

1413
01:27:41,386 --> 01:27:43,562
Ascultă, bătrâne,

1414
01:27:43,736 --> 01:27:45,477
Nu sunt singur în asta.

1415
01:27:45,651 --> 01:27:47,914
Sunt importante
persoanele implicate.

1416
01:27:48,088 --> 01:27:49,742
Oameni foarte importanți!

1417
01:27:49,916 --> 01:27:51,396
Sigur, sigur.

1418
01:27:51,570 --> 01:27:53,746
Strângeți lanțurile
și încuie-l
în sac.

1419
01:27:57,446 --> 01:27:59,578
Faci o mare greseala.

1420
01:27:59,752 --> 01:28:01,188
Te rog taci.

1421
01:28:07,282 --> 01:28:09,371
Cum e?
Bun.

1422
01:28:09,545 --> 01:28:11,155
Acum nu mai avem nevoie de asta.

1423
01:28:18,510 --> 01:28:20,512
Oh, la naiba!

1424
01:28:23,123 --> 01:28:24,908
Acum tot ce trebuie să facem
este chemarea poliției.

1425
01:28:25,082 --> 01:28:27,171
Fără telefon.

1426
01:28:27,345 --> 01:28:29,192
Vom merge alături și
folosește telefonul lui Waterman.
Le va placea.

1427
01:28:29,216 --> 01:28:31,697
Vor lua cina afară
despre această poveste timp de o lună.

1428
01:28:31,871 --> 01:28:33,525
Îmi pare rău că ți-am dat
problema asta, baieti,

1429
01:28:33,699 --> 01:28:35,005
acesta este o ecluză Wellington.

1430
01:28:35,179 --> 01:28:36,441
Nimeni nu știe cum să-l deschidă.

1431
01:28:36,615 --> 01:28:38,225
Poate să respire?

1432
01:28:38,400 --> 01:28:41,141
Oh, sigur.
Este proiectat
pentru artiștii de evadare,

1433
01:28:41,316 --> 01:28:43,535
dintre care, evident,
el nu este unul.

1434
01:28:43,709 --> 01:28:45,015
Mulțumesc, băieți.

1435
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Da, bine, domnule Grant.
Ne ocupăm noi.

1436
01:28:47,104 --> 01:28:49,062
După cum este anunțat,

1437
01:28:49,236 --> 01:28:51,413
Demesta a fost îngrijită.

1438
01:28:51,587 --> 01:28:52,936
Ai făcut-o, Bill.

1439
01:28:53,110 --> 01:28:55,286
Nu, Pittsburgh, am făcut-o.

1440
01:28:55,460 --> 01:28:57,810
Sigur am făcut-o.

1441
01:28:57,984 --> 01:29:00,683
Doar tu și cu mine, puștiule.

1442
01:29:00,857 --> 01:29:03,250
Să sărbătorim
cu o despicare
de suc de rosii.

1443
01:29:08,386 --> 01:29:11,302
Ei bine, tati doar o va face
trebuie să înțeleagă
despre doctor.

1444
01:29:11,476 --> 01:29:13,086
Doamne, poliția!

1445
01:29:30,060 --> 01:29:31,670
Ți-e foame?
Uh-huh.

1446
01:29:36,632 --> 01:29:39,374
Bine, copile,
alege orice vrei.
Tu gătești prânzul.

1447
01:29:44,857 --> 01:29:46,772
Slavă Domnului că ești bine.

1448
01:29:46,946 --> 01:29:49,688
Shirl, mereu am făcut-o
a fost bine.

1449
01:29:49,862 --> 01:29:51,777
Harris.

1450
01:29:51,951 --> 01:29:54,606
Tati, de ce a fost poliția aici?

1451
01:29:54,780 --> 01:29:58,567
L-au arestat pe degenerat
care încerca să facă rău
fata, Kate.

1452
01:29:58,741 --> 01:30:00,830
Trebuie să fii uşurat
să învăț că nu am fost eu.

1453
01:30:01,004 --> 01:30:03,572
Tată, Shirl nu a făcut-o
cred că ai fost tu.

1454
01:30:03,746 --> 01:30:05,835
Frumoasă încercare, Harris.
Dar dacă o cunosc pe Shirl...

1455
01:30:06,009 --> 01:30:09,360
Tati, nu ma cunosti
mai bine decât te cunosc eu.

1456
01:30:09,534 --> 01:30:12,363
Corect. Și asta este
trebuie sa corectam.

1457
01:30:12,537 --> 01:30:14,104
Ar trebui să mergem într-o vacanță.

1458
01:30:14,278 --> 01:30:16,715
Noi trei.
Faceți o croazieră.

1459
01:30:16,889 --> 01:30:18,238
Petreceți puțin timp împreună.

1460
01:30:18,413 --> 01:30:19,544
Fă niște căutări de suflet.

1461
01:30:19,718 --> 01:30:21,720
Chiar vrei să faci asta?

1462
01:30:21,894 --> 01:30:23,374
La naiba, nu.

1463
01:30:23,548 --> 01:30:26,029
Dar e ceva
Vreau să faci pentru mine.

1464
01:30:26,203 --> 01:30:28,248
Încerc să te cuceresc.

1465
01:30:28,423 --> 01:30:31,338
Ce vrei?

1466
01:30:31,513 --> 01:30:34,559
Tocmai mi-a venit ideea asta nebunească.

1467
01:30:34,733 --> 01:30:36,082
Nu, nu este adevărat.

1468
01:30:36,256 --> 01:30:37,997
L-am avut acum câteva ore.

1469
01:30:38,171 --> 01:30:40,609
Este o idee nebună născută din nou.

1470
01:30:40,783 --> 01:30:42,804
Și când o auzi,
stiu ce
ai de gând să spui.

1471
01:30:42,828 --> 01:30:45,701
Este o idee nebună.
Vei rezista.

1472
01:30:45,875 --> 01:30:48,834
O vei refuza.
Dar odată ce te gândești la asta,

1473
01:30:49,008 --> 01:30:51,620
vei găsi că este atrăgător.
Foarte intrigant.

1474
01:30:51,794 --> 01:30:54,579
Tot ce cer este
nu fi asa incapatanat,

1475
01:30:54,753 --> 01:30:57,626
atât de încăpăţânat încât
nu vei admite
este o idee bună.

1476
01:30:57,800 --> 01:31:01,064
Tati, ce este asta
care duce la?

1477
01:31:01,238 --> 01:31:04,807
Shirley, ești
va fi mama.

1478
01:31:07,462 --> 01:31:09,507
Puștiul l-a cucerit pe Harris
în 10 minute.

1479
01:31:09,681 --> 01:31:11,422
Poate mai puțin.

1480
01:31:11,596 --> 01:31:15,295
Dar cu Shirl a fost nevoie
un pic mai mult, cinci zile.

1481
01:31:15,470 --> 01:31:17,080
Sunt prieteni acum?

1482
01:31:17,254 --> 01:31:20,387
Kate locuiește la Shirl.
O primim în weekend.

1483
01:31:20,562 --> 01:31:22,346
Faci minuni, Bill.

1484
01:31:22,520 --> 01:31:24,653
Asta e treaba mea.

1485
01:31:24,827 --> 01:31:26,785
Abia aștept să o cunosc pe Kate.

1486
01:31:26,959 --> 01:31:28,589
Dacă vei primi vreodată
acționați împreună,
vei face.

1487
01:31:28,613 --> 01:31:30,572
Ea e jos.

1488
01:31:30,746 --> 01:31:31,964
De ce nu ai crescut-o?

1489
01:31:32,138 --> 01:31:33,488
Ea îmi protejează mașina.

1490
01:31:36,229 --> 01:31:37,622
Ce sa întâmplat cu
conurile tale de cauciuc?

1491
01:31:37,796 --> 01:31:40,016
Au fost luati.

1492
01:31:40,190 --> 01:31:42,409
Ar trebui să raportezi asta
la politie.

1493
01:31:42,584 --> 01:31:43,889
Poliția a fost cea care i-a luat.

1494
01:31:46,501 --> 01:31:48,024
Sunt gata.

1495
01:31:50,940 --> 01:31:53,333
Bine, hai să mergem.

1496
01:31:53,508 --> 01:31:56,423
Pun pariu că ești bucuros
ca in sfarsit sa plece
acest loc.

1497
01:31:57,642 --> 01:31:58,904
Ha!

1498
01:32:05,302 --> 01:32:07,217
Kate.

1499
01:32:08,827 --> 01:32:11,308
Kate, el este Max.

1500
01:32:11,482 --> 01:32:13,484
Și, Max, aceasta este Kate.

1501
01:32:13,658 --> 01:32:15,355
Buna ziua.
Hi.

1502
01:32:15,530 --> 01:32:18,141
Ei bine, ești mai drăguță
decât mi s-a spus.

1503
01:32:18,315 --> 01:32:20,012
La fel și tu.

1504
01:32:21,666 --> 01:32:24,713
Ei bine, hai să mergem acasă.

1505
01:32:31,197 --> 01:32:32,372
Este în regulă pe bancheta din spate

1506
01:32:32,547 --> 01:32:33,787
sau il vrei in portbagaj?

1507
01:32:33,852 --> 01:32:34,940
Spatele.

1508
01:32:36,551 --> 01:32:39,379
Portbagajul este pentru surprize.

1509
01:33:53,410 --> 01:33:54,803
Multumesc.